Текст и перевод песни María Teresa Chacín - Esperanza Americana

Esperanza Americana

Vez andando tolbaneras
Tome un atajo en el tiempo
Montada en las cuatro cuerdas de un cancion canbellina
Fui descojiendo neblinas y cantando al mismo tiempo
Una cancion de esperanza por la america latina
Vamos a sembrar futuro
Con semillas de bondades y cosechar realidades
Con noblesa y con orgullo
Hace dos siglos apenas nacio la luz de un camino
Y su paso peregrino nos lleva a seguir la cenda
Somos la voz de viejas profesias, somos el sol de una nueva mañana
Somos el condor que levanta el vuelo, somos la esperanza americana
Vamos pueblo americano
Nos ha llegado la hora de entender nosotros mismos
Que america es una sola
Vamos a unir voluntades
Y enseñar a nuestros hijos
Lo grande del sacrificio de conquistar libertades...¡

L'espoir américain

Je marche, la poussière tourbillonne
J'ai pris un raccourci dans le temps
Montée sur les quatre cordes d'une chanson de Campbell
J'ai dégagé les brumes et chanté en même temps
Une chanson d'espoir pour l'Amérique latine
Nous allons semer l'avenir
Avec des graines de bonté et récolter des réalités
Avec noblesse et fierté
Il y a à peine deux siècles, la lumière d'un chemin est née
Et son pas pèlerin nous amène à suivre le sentier
Nous sommes la voix de vieilles prophéties, nous sommes le soleil d'une nouvelle aurore
Nous sommes le condor qui prend son envol, nous sommes l'espoir américain
Allons, peuple américain
L'heure est venue pour nous de nous comprendre nous-mêmes
Que l'Amérique est une seule
Unissons nos volontés
Et apprenons à nos enfants
La grandeur du sacrifice pour conquérir des libertés...!