Текст и перевод песни María Teresa Chacín - Pajarillo

Pajarillo

Rumbo a tus ojos me voy
Con el canto me despido.
Con el canto me despido

Y tu sonrisa de azúcar
Va señalando el camino
Mientras me siguen los besos
Que saben a pan de trigo.

Aquellos que se vinieron
Del horizonte perdido
Donde conversa la garza
Con el vaivén de los lirios

Y hoy se acercan a tu boca
Para conversar contigo
Para contemplar de cerca
Tus ojos de tamarindo
Y decirte que te quieren
Por 42 motivos
Esos motivos traviesos,
Esos motivos traviesos
Del clavel adolorido
Que sale de buscar sueños
En alas del pajarillo
En alas del pajarillo
Por la sabana donde anda
El potro de mi cariño.

Rumbo a tu boca me voy
En bongo de mis suspiros
En bongo de mis suspiros
Y encuentro tu risa blanca
Encima del crucifijo
Y otra vez en él encuentro
Aquel pueblo tan querido
Porque me están saludando
Los turpiales y cubiros
Que se suben al samán
De tu cabello encendido
De alguna forma trajiste
El aire de los caminos
Para que yo te compare
Para que yo te compare
Con el cristal del rocío
Y con el agua que brota
En el jagüey cristalino,
En el jagüey cristalino
Por eso en ti tengo al llano
Y eso es ya tener dominio
Y eso es ya tener dominio
De lo que aprendí a querer
De lo que aprendí a querer
En alas del pajarillo.

Rumbo a tu canto me voy
Porque es canto lo que digo,
Porque es canto lo que digo
Porque encuentra en tu esperanza
Todo lo que no he tenido
Y eso lo sabes de sobra
Cada vez que estás conmigo
Que tus ojos tienen algo
Tan hermoso y tan distinto
Que sabe a luna en el caño
Cuando se peina los rizos
A girasoles de luna
Y a vuelo de tucusito
Por eso quiero que sepas
Que si te quiero y te escribo
Es porque tu me regalas
Todo lo que he conocido
Aquello que desde el campo
En el alma se me vino
Y por eso es que te juro
Que yo a ti nunca te olvido
Que te seguiré queriendo
Mientras mi cuerpo este vivo
Y hasta después de la muerte
Si me permite el destino.

Little Bird

I go towards your eyes
I say goodbye with a song.
I say goodbye with a song

And your sugar smile
Is pointing the way
While kisses follow me
That taste like wheat bread.

Those that came
From the lost horizon
Where the heron converses
With the swaying of the lilies

And today they come closer to your mouth
To talk to you
To contemplate up close
Your tamarind eyes
And tell you they love you
For 42 reasons
Those mischievous reasons,
Those mischievous reasons
Of the aching clove
That comes out looking for dreams
On the wings of the little bird
On the wings of the little bird
Through the savanna where it walks
The colt of my love.

I go towards your mouth
On the bongo of my sighs
On the bongo of my sighs
And I find your white laugh
Above the crucifix
And again in it I find
That beloved town
Because they are greeting me
The turpiales and cubiros
That climb the saman
Of your burning hair
Somehow you brought
The air of the roads
So that I can compare you
So that I can compare you
With the crystal of the dew
And with the water that springs
In the crystalline jagüey,
In the crystalline jagüey
That's why in you I have the plain
And that is already having dominion
And that is already having dominion
Of what I learned to love
Of what I learned to love
On the wings of the little bird.

I go towards your singing
Because singing is what I say,
Because singing is what I say
Because it finds in your hope
Everything I haven't had
And you know that very well
Every time you are with me
That your eyes have something
So beautiful and so different
That it tastes like the moon in the creek
When combing its curls
To moon sunflowers
And to the flight of the tucusito
That's why I want you to know
That if I love you and I write to you
It is because you give me
Everything I have known
That which from the countryside
Came to my soul
And that's why I swear to you
That I will never forget you
That I will continue loving you
As long as my body is alive
And even after death
If destiny allows me.