Текст и перевод песни María Teresa Chacín - Pajarillo

Pajarillo

Rumbo a tus ojos me voy
Con el canto me despido.
Con el canto me despido

Y tu sonrisa de azúcar
Va señalando el camino
Mientras me siguen los besos
Que saben a pan de trigo.

Aquellos que se vinieron
Del horizonte perdido
Donde conversa la garza
Con el vaivén de los lirios

Y hoy se acercan a tu boca
Para conversar contigo
Para contemplar de cerca
Tus ojos de tamarindo
Y decirte que te quieren
Por 42 motivos
Esos motivos traviesos,
Esos motivos traviesos
Del clavel adolorido
Que sale de buscar sueños
En alas del pajarillo
En alas del pajarillo
Por la sabana donde anda
El potro de mi cariño.

Rumbo a tu boca me voy
En bongo de mis suspiros
En bongo de mis suspiros
Y encuentro tu risa blanca
Encima del crucifijo
Y otra vez en él encuentro
Aquel pueblo tan querido
Porque me están saludando
Los turpiales y cubiros
Que se suben al samán
De tu cabello encendido
De alguna forma trajiste
El aire de los caminos
Para que yo te compare
Para que yo te compare
Con el cristal del rocío
Y con el agua que brota
En el jagüey cristalino,
En el jagüey cristalino
Por eso en ti tengo al llano
Y eso es ya tener dominio
Y eso es ya tener dominio
De lo que aprendí a querer
De lo que aprendí a querer
En alas del pajarillo.

Rumbo a tu canto me voy
Porque es canto lo que digo,
Porque es canto lo que digo
Porque encuentra en tu esperanza
Todo lo que no he tenido
Y eso lo sabes de sobra
Cada vez que estás conmigo
Que tus ojos tienen algo
Tan hermoso y tan distinto
Que sabe a luna en el caño
Cuando se peina los rizos
A girasoles de luna
Y a vuelo de tucusito
Por eso quiero que sepas
Que si te quiero y te escribo
Es porque tu me regalas
Todo lo que he conocido
Aquello que desde el campo
En el alma se me vino
Y por eso es que te juro
Que yo a ti nunca te olvido
Que te seguiré queriendo
Mientras mi cuerpo este vivo
Y hasta después de la muerte
Si me permite el destino.

Petit oiseau

Je m'envole vers tes yeux
Avec le chant je te dis au revoir.
Avec le chant je te dis au revoir

Et ton sourire de sucre
Me montre le chemin
Tandis que me suivent les baisers
Qui ont le goût du pain de blé.

Ceux qui sont venus
De l'horizon perdu
Où la grue discute
Avec le balancement des lys

Et aujourd'hui ils s'approchent de ta bouche
Pour converser avec toi
Pour contempler de près
Tes yeux couleur tamarin
Et te dire qu'ils t'aiment
Pour 42 raisons
Ces raisons espiègles,
Ces raisons espiègles
De l'œillet douloureux
Qui part chercher des rêves
Sur les ailes du petit oiseau
Sur les ailes du petit oiseau
À travers la savane où se promène
Le poulain de mon amour.

Je m'envole vers ta bouche
Dans le bongo de mes soupirs
Dans le bongo de mes soupirs
Et je retrouve ton rire blanc
Au-dessus du crucifix
Et encore une fois je retrouve en lui
Ce village tant aimé
Parce que me saluent
Les troupiales et les cubiros
Qui grimpent sur le samán
De tes cheveux embrasés
D'une certaine manière tu as apporté
L'air des chemins
Pour que je te compare
Pour que je te compare
Au cristal de la rosée
Et à l'eau qui jaillit
Dans le jagüey cristallin,
Dans le jagüey cristallin
C'est pourquoi j'ai en toi les plaines
Et c'est déjà avoir le domaine
Et c'est déjà avoir le domaine
De ce que j'ai appris à aimer
De ce que j'ai appris à aimer
Sur les ailes du petit oiseau.

Je m'envole vers ton chant
Parce que c'est le chant que je dis,
Parce que c'est le chant que je dis,
Parce qu'il trouve dans ton espoir
Tout ce que je n'ai pas eu
Et tu le sais très bien
Chaque fois que tu es avec moi
Que tes yeux ont quelque chose
De si beau et de si différent
Qui a le goût de la lune dans le canal
Quand elle se peigne les boucles
Aux tournesols de lune
Et au vol du tucusito
C'est pourquoi je veux que tu saches
Que si je t'aime et que je t'écris
C'est parce que tu me donnes
Tout ce que j'ai connu
Ce qui, depuis la campagne
Est venu dans mon âme
Et c'est pourquoi je te le jure
Que je ne t'oublierai jamais
Que je continuerai à t'aimer
Tant que mon corps sera vivant
Et même après la mort
Si le destin me le permet.