Текст и перевод песни María Teresa Vera - Boda Negra

Boda Negra

Oye la historia que contome un día
El viejo enterrador de la comarca,
Era un amante que por suerte impía
Su dulce bien le arrebato la parca,
Todas las noches iba al cementerio
A visitar la tumba de su hermosa,
La gente murmuraba con misterio:
Es un muerto escapado de la fosa.
En una horrenda noche hizo pedazos
El mármol de la tumba abandonada;
Cavó la tierra y se llevó en sus brazos
El rígido esqueleto de su amada,
Y allá en la triste habitación sombría
De un cirio fúnebre a la llama incierta,
Sentó a su lado la osamenta fría
Y celebró sus bodas con la muerta;
Ató con cintas los desnudos huesos
El yerto cráneo coronó de flores.
La horrible boca la cubrió de besos
Y le contó sonriendo sus amores.
Llevo la novia al tálamo mullido
Y se acostó junto a ella enamorado
Y para siempre se quedó dormido
Al rígido esqueleto abrazado.

Mariage Noir

Écoute l'histoire que j'ai racontée un jour
Le vieux fossoyeur de la région,
C'était un amant qui, par un destin cruel,
A vu sa douce bien-aimée lui être arrachée par la mort,
Chaque nuit, il allait au cimetière
Visiter la tombe de sa belle,
Les gens murmuraient avec mystère:
C'est un mort qui s'est échappé de la fosse.
Une nuit horrible, il a brisé en morceaux
Le marbre de la tombe abandonnée;
Il a creusé la terre et a emporté dans ses bras
Le squelette rigide de sa bien-aimée,
Et là, dans la triste pièce sombre
D'une chandelle funèbre à la flamme incertaine,
Il a assis à ses côtés l'ossement froid
Et a célébré ses noces avec la morte;
Il a attaché avec des rubans les os nus
Le crâne immobile couronné de fleurs.
Il a couvert d'un baiser l'horrible bouche
Et lui a raconté en souriant ses amours.
Il a emmené la mariée au lit moelleux
Et s'est couché à côté d'elle, amoureux
Et s'est endormi pour toujours
Enlacé au squelette rigide.