Текст и перевод песни María Teresa Vera - No me sabes querer

No me sabes querer

Que me quieres, lo se...
Que te quiero, jamas has de dudar;
Pero la diferencia de cariño,
La sabes de verdad.
Tú has sido, para mi, la idolatría,
Mi orgullo, mi placer, mi ansiedad;
Por eso se hiere el alma mía,
Al verte razonar con frialdad.
El amor no razona ni reposa,
Sino después de estar saciado ya,
Por eso no comprendes mi tormento,
El vacío que siento mi orfandad,
Si tienes la experiencia de los hechos,
Si eres bueno y me quieres de verdad;
Compara tu cariño con el mío
Y llorarás al ver la realidad.
El amor no razona ni reposa,
Sino después de estar saciado ya,
Por eso no comprendes mi tormento,
El vacío que siento mi orfandad,
Si tienes la experiencia de los hechos,
Si eres bueno y me quieres de verdad;
Compara tu cariño con el mío
Y llorarás al ver la realidad

Tu ne sais pas m'aimer

Je sais que tu m'aimes...
Que je t'aime, tu ne devras jamais en douter ;
Mais la différence d'amour,
Tu le sais vraiment.
Tu as été, pour moi, l'idolatrie,
Ma fierté, mon plaisir, mon anxiété ;
C'est pourquoi mon âme est blessée,
En te voyant raisonner avec froideur.
L'amour ne raisonne pas ni ne se repose,
Sauf après avoir été rassasié,
C'est pourquoi tu ne comprends pas mon tourment,
Le vide que je ressens, mon orphelinat,
Si tu as l'expérience des faits,
Si tu es bon et que tu m'aimes vraiment ;
Compare ton affection à la mienne
Et tu pleureras en voyant la réalité.
L'amour ne raisonne pas ni ne se repose,
Sauf après avoir été rassasié,
C'est pourquoi tu ne comprends pas mon tourment,
Le vide que je ressens, mon orphelinat,
Si tu as l'expérience des faits,
Si tu es bon et que tu m'aimes vraiment ;
Compare ton affection à la mienne
Et tu pleureras en voyant la réalité