Текст и перевод песни María Villalón - Dieta para Dos

Dieta para Dos

Empiezo a calentar
Lo poco que he puesto en tu lugar,
Añado unos gramos de azúcar
Mezclamos recuerdos
A punto de caducar.
Dejamos reposar
Y mientras caliento las sábanas,
Espero que el tiempo que cuecen tus besos
Me invite a probar otro cuerpo.
Y a solas no paso de media persona
Al fuego hay comida de sobra
Se me cae una pizca de sal
Y se cuela en mi boca.
Guardo en algún lugar
Un frasco de especias a medias
Ese clásico olor me recuerda a la dieta
Que nunca pudimos continuar.
Se ha quemado tu mitad,
Rogué a fuego lento mis lágrimas,
Derramé las migajas de pena
Que el pan desprendió
De su parte incompleta.
Y a solas no paso de media persona
Al fuego hay comida de sobra
Se me cae una pizca de sal
Y se cuela en mi copa
Que brinda tan fuerte que explota
Mis manos vacías se cortan
Aparece el sabor a metal
Y salpica mi ropa.
Hoy has llegado tan raro como había imaginado
Y no te has sentado en mi lado tranquilo y callado
Haciéndote el tonto y fingiendo escuchar.
Y a solas no paso de media persona
Al fuego hay comida de sobra
Se me cae una pizca de sal
Y se cuela en mi copa
Que brinda tan fuerte que explota
Mis manos vacías se cortan
Aparece el sabor a metal
Y salpica mi ropa.

Régime pour Deux

Je commence à réchauffer
Ce peu que j'ai mis à ta place,
J'ajoute quelques grammes de sucre
On mélange des souvenirs
Sur le point d'expirer.
On laisse reposer
Et pendant que je réchauffe les draps,
J'espère que le temps que tes baisers cuisent
M'invitera à goûter un autre corps.
Et seule, je ne fais pas plus d'une demi-personne
Au feu, il y a de la nourriture en abondance
Une pincée de sel me tombe
Et se glisse dans ma bouche.
Je garde quelque part
Un bocal d'épices à moitié
Cette odeur classique me rappelle le régime
Que nous n'avons jamais pu continuer.
Ta moitié a brûlé,
J'ai supplié à feu doux mes larmes,
J'ai versé les miettes de chagrin
Que le pain a dégagé
De sa partie incomplète.
Et seule, je ne fais pas plus d'une demi-personne
Au feu, il y a de la nourriture en abondance
Une pincée de sel me tombe
Et se glisse dans mon verre
Qui porte un toast si fort qu'il explose
Mes mains vides se coupent
Le goût du métal apparaît
Et éclabousse mes vêtements.
Aujourd'hui, tu es arrivé aussi bizarre que je l'avais imaginé
Et tu ne t'es pas assis à côté de moi, tranquille et silencieux
En faisant l'idiot et en feignant d'écouter.
Et seule, je ne fais pas plus d'une demi-personne
Au feu, il y a de la nourriture en abondance
Une pincée de sel me tombe
Et se glisse dans mon verre
Qui porte un toast si fort qu'il explose
Mes mains vides se coupent
Le goût du métal apparaît
Et éclabousse mes vêtements.