Текст и перевод песни María Villalón - Quiero Que Estes Aqui

Quiero Que Estes Aqui

Me he despertado pensando en los dos,
Creo que he aprendido a afrontar el dolor,
Esta distancia es que me parte en dos,
Todos se abrazan, yo quiero sentir.
Como tu corazón, palpita fuertemente por amor,
Que si tengo calor, tu cuerpo junto al mío hagan un sol,
Dejar de respirar, de tantos besos que te voy a dar,
Poderte recorrer, cada rincón de ti sin explorar.
A veces me cuesta decir,
A veces cuesta sentirte mi amor,
Dejar de hablar, para poderte sentir,
Para vengarnos del tiempo por fin.
Quiero que estés aquí,
Que tu pelo sea mi juego, que no quede ni un te amo por decir.
Quiero que estés aquí,
Que los sueños son los dueños de esta vida que nos queda por vivir.
Quiero que estés aquí.
A veces me cuesta decir
Quiero que estés aquí,
Como tu corazón, palpita fuertemente por amor,
Sabes que no soy perfecto, qué más da,
Me hacen daño los complejos,
Pero tú me quitas esos miedos con un gesto.
Como un animal que pide libertad,
Como un gato que te araña,
Pero que te quiere y que se tumba encima tuyo.
Como un perro cuando ladra si no estás,
Como un ave cuando vuela
Cruzando fronteras, sin tener que hablarle al mundo.
La paciencia no es mi amiga, me cae mal
Pero espero que muy pronto pueda darte todo lo que tengo
Que ahora es tuyo.
Quiero que estés aquí,
Que tu pelo sea mi juego, que no quede ni un te amo por decir.
Quiero que estés aquí,
Que los sueños son los dueños de esta vida que nos queda por vivir.
Quiero que estés aquí.
Me he despertado pensando en los dos,
Creo que he aprendido a afrontar el dolor,
Esta distancia es que me parte en dos,
Todos se abrazan, yo quiero sentir.

Je veux que tu sois ici

Je me suis réveillée en pensant à nous deux,
Je crois avoir appris à affronter la douleur,
Cette distance me brise en deux,
Tout le monde s'embrasse, je veux ressentir.
Comme ton cœur, bat fortement d'amour,
Que si j'ai chaud, ton corps à côté du mien fasse un soleil,
Cesser de respirer, de tous les baisers que je vais te donner,
Pouvoir te parcourir, chaque recoin de toi sans explorer.
Parfois, j'ai du mal à dire,
Parfois, il est difficile de te sentir, mon amour,
Cesser de parler, pour pouvoir te sentir,
Pour nous venger du temps enfin.
Je veux que tu sois ici,
Que tes cheveux soient mon jeu, qu'il ne reste plus un "je t'aime" à dire.
Je veux que tu sois ici,
Que les rêves soient les maîtres de cette vie qui nous reste à vivre.
Je veux que tu sois ici.
Parfois, j'ai du mal à dire
Je veux que tu sois ici,
Comme ton cœur, bat fortement d'amour,
Tu sais que je ne suis pas parfait, qu'est-ce que ça fait,
Les complexes me font du mal,
Mais tu me retires ces peurs d'un geste.
Comme un animal qui réclame la liberté,
Comme un chat qui te griffe,
Mais qui t'aime et qui se couche sur toi.
Comme un chien quand il aboie si tu n'es pas là,
Comme un oiseau quand il vole
Traversant les frontières, sans avoir à parler au monde.
La patience n'est pas mon amie, je la déteste
Mais j'espère que très bientôt je pourrai te donner tout ce que j'ai
Qui est maintenant à toi.
Je veux que tu sois ici,
Que tes cheveux soient mon jeu, qu'il ne reste plus un "je t'aime" à dire.
Je veux que tu sois ici,
Que les rêves soient les maîtres de cette vie qui nous reste à vivre.
Je veux que tu sois ici.
Je me suis réveillée en pensant à nous deux,
Je crois avoir appris à affronter la douleur,
Cette distance me brise en deux,
Tout le monde s'embrasse, je veux ressentir.