Текст и перевод песни María Escarmiento - La Bomba

La Bomba

Triste, cuando sale
Bebe, te quiere suave
Habla, pero no sabe
Mucho tonto, poco baile

Se gira, te mira
Me bebo con ginebra sus mentiras
¿Qué quieres que te diga? ¿Qué quieres que te diga?
No confíe' nunca si no tiene amigas
Te lamo las heridas porque soy tu amiga
Te guardo las cervezas pa' que sigan frías
Te guardo las espaldas, ¿tú pa' qué la miras?

Rómpete
Llevas cuatro copas, nena, rómpete
Fuerte que le pique, vamo', rómpete
Que no nos falte el aire, venga rómpete
Rómpete
¿Quiere' que le diga lo que vas a hacer?
Vamos a arrancones, que esto empiece bien
Ya que hemos venido no vas a perder

Se piensa que vive en Cancún, que es un genio del blunt
Que ha inventao' el Auto-Tune, yeah-yeah
Vendiendo que le sigue algún raperillo común
Ahora ve Sailor Moon, yeah-yeah
Miramos de frente, sacamo' los dientes
La fiesta es potente, te busco al siguiente
Estamos videntes, somos impacientes
Mejor ni lo intentes, que esto no es pa' ambiente

Rómpete
Llevas cuatro copas, nena, rómpete
Fuerte que le pique, vamo', rómpete
Que no nos falte el aire, venga rómpete
Rómpete
¿Quiere' que le diga lo que vas a hacer?
Vamos a arrancones, que esto empiece bien
Ya que hemos venido no vas a perder

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Todo el mundo al suelo
Todo el mundo al suelo
Todo el mundo al suelo, al suelo
Todo el mundo al suelo
Cuando yo te diga "ahora" te vas a levantar
Cuando yo te avise, todo el mundo a perrear
Esto es lo que hay, somos la nuevas en el bar
Pero ya lo saben, no nos van a vacilar
Cuando yo te diga nos vamos a levantar
Cuando yo te mande vas a ponerte a bailar
Vamos a moverlo, que nadie nos diga na'
Aquí solo mando yo

Rómpete
Llevas cuatro copas, nena, rómpete
Fuerte que le pique, vamo', rómpete
Que no nos falte el aire, venga rómpete
Rómpete
¿Quiere' que le diga lo que vas a hacer?
Vamos a arrancones, que esto empiece bien
Ya que hemos venido no vas a perder

Rómpete, que esto remonte
¿No tiene'? No compre', que es un infeliz
Difícil que no se desmonte su peli
Se esconde, yo sé que es de mí
Qué algarabía, tú y to'as tus amigas 'tán puestas de trankimazin
Mintiendo de qué está jodiendo contigo
Hay treinta mejores pa' ti

La Bomba

Triste, quand il sort
Bébé, il te veut douce
Il parle, mais il ne sait pas
Beaucoup de sottise, peu de danse

Il se tourne, il te regarde
Je bois tes mensonges avec du gin
Que veux-tu que je te dise ? Que veux-tu que je te dise ?
Ne lui fais jamais confiance s'il n'a pas d'amies
Je te lèche les blessures parce que je suis ton amie
Je garde tes bières pour qu'elles restent fraîches
Je te protège le dos, pourquoi la regardes-tu ?

Déchaîne-toi
Tu as bu quatre verres, ma chérie, déchaîne-toi
Sois forte, qu'il enrage, allez, déchaîne-toi
Que nous ne manquions pas d'air, vas-y, déchaîne-toi
Déchaîne-toi
Tu veux que je te dise ce que tu vas faire ?
On va s'élancer, que ça commence bien
Puisque nous sommes venues, tu ne vas pas perdre

Il pense qu'il vit à Cancún, qu'il est un génie du blunt
Qu'il a inventé l'Auto-Tune, yeah-yeah
Vendant qu'un petit rappeur ordinaire le suit
Maintenant il regarde Sailor Moon, yeah-yeah
On regarde droit devant, on montre les dents
La fête est puissante, je te cherche à la prochaine
On est voyantes, on est impatientes
Ne tente même pas, ce n'est pas pour l'ambiance

Déchaîne-toi
Tu as bu quatre verres, ma chérie, déchaîne-toi
Sois forte, qu'il enrage, allez, déchaîne-toi
Que nous ne manquions pas d'air, vas-y, déchaîne-toi
Déchaîne-toi
Tu veux que je te dise ce que tu vas faire ?
On va s'élancer, que ça commence bien
Puisque nous sommes venues, tu ne vas pas perdre

Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Tout le monde au sol
Tout le monde au sol
Tout le monde au sol, au sol
Tout le monde au sol
Quand je te dirai "maintenant" tu vas te lever
Quand je te préviendrai, tout le monde à danser
C'est comme ça, on est les nouvelles au bar
Mais ils le savent, ils ne vont pas nous dénigrer
Quand je te dirai on va se lever
Quand je te dirai tu vas te mettre à danser
On va bouger, que personne ne nous dise rien
Ici je suis la seule à commander

Déchaîne-toi
Tu as bu quatre verres, ma chérie, déchaîne-toi
Sois forte, qu'il enrage, allez, déchaîne-toi
Que nous ne manquions pas d'air, vas-y, déchaîne-toi
Déchaîne-toi
Tu veux que je te dise ce que tu vas faire ?
On va s'élancer, que ça commence bien
Puisque nous sommes venues, tu ne vas pas perdre

Déchaîne-toi, que ça remonte
Il n'a pas ? N'achète pas, c'est un malheureux
Difficile que son film ne se démonte pas
Il se cache, je sais qu'il est pour moi
Quelle pagaille, toi et toutes tes amies, vous êtes bourrées de tranquillisants
Il ment sur ce qui le rend fou avec toi
Il y a trente mecs mieux que lui pour toi