Текст и перевод песни María Escarmiento - La Tóxica

La Tóxica

Baby, déjame estar, te lo pido
Que de errores cometidos, los míos me va' a costar (me va' a costar)
Baby, muchas noches pa'l olvido
Demasiado he compartido
Todas podemos pecar (todas podemos pecar)

Para, para, dispara (dispara)
Me pagan noches muy caras (pam-pam)
Quería que me achantara (achantara)
Ma' yo nací siendo cara (cara)

Se me calan más los pies en el momento
En que me paro a pensar
Le digo: "me tengo que ir, lo siento
Es que me tratas muy mal"

Un tequila y luego 100 más
Gritando desquiciada por la calle que vas
Tú te crees que vale, que eso es algo normal
No quiero saber nada ni volverte a escuchar

Ay, nena
Aguanta toda esta condena
Pa' que me pagues una cena
No es muy rentable pa' mí
(No es rentable pa' mí)

Lo que ves es lo que tengo, ni lo compro ni lo vendo
Lo que digo es lo que siento y ya está (ya está)
Sé que brillo todo el tiempo, que engañar es tu talento
Que mi carita te tiene engancha' (ah-ah)

Me gusta tu piso entero, esa entrada con portero
Pero tengo cosas que valen más
Tengo gente a la que quiero, tengo un colega bombero
Estoy tranquila y eso me vale más (eso vale más)

Para, para, dispara (dispara)
Me pagan noches muy caras (pam-pam)
Quería que me achantara (achantara)
Ma' yo nací siendo cara (cara)

Se me calan más los pies en el momento
En que me paro a pensar
Le digo: "me tengo que ir, lo siento
Es que me tratas muy mal"

Un tequila y luego 100 más
Gritando desquiciada por la calle que vas
Tú te crees que vale, que eso es algo normal
No quiero saber nada ni volverte a escuchar
Ay, nena
Aguanta toda esta condena
Pa' que me pagues una cena
No es muy rentable pa' mí
(No es rentable pa' mí)

Guárdate to' los dineros, es amor lo que yo quiero
Me pensé que te podía cambiar
Guárdate lo que me compras, que los pollos que me montas
Ya me están pesando bastante más

¿Qué te crees?
¿Es que te crees que yo soy tonta?
Sé que te duele, pero tronca
No se te puede aguantar

Ядовитая

Малыш, отпусти меня, я тебя прошу
За ошибки, которые я совершила, мне сейчас придётся заплатить (придётся заплатить)
Малыш, много вечеров я провела в забытьи
Я слишком многое рассказала
Мы все можем грешить (мы все можем грешить)

Хватит, хватит, целься (целься)
Моё время стоит очень дорого (пам-пам)
Ты хотел, чтобы я сжалась (сжалась)
Но я родилась с дорогой ценой (дорогой)

Мои ноги промокают всё больше, когда
Я останавливаюсь, чтобы подумать
Я говорю: "Мне нужно уйти, прости
Ты обращаешься со мной очень плохо"

Одна текила, а затем еще 100
Я кричу обезумевшая на улице, где ты идёшь
Ты думаешь, что это стоит того, что это нормально
Я не хочу ничего знать и больше не хочу тебя слышать

Ох, дорогой
Выдержишь ли ты всё это наказание
Чтобы купить мне ужин
Это не очень выгодно для меня
(Не выгодно для меня)

То, что ты видишь, это то, что у меня есть, я это не покупаю и не продаю
То, что я говорю, это то, что я чувствую, и это так (так)
Я знаю, что я всегда сияю, что обманывать - это твой талант
Что моё личико тебя зацепило (ах-ах)

Мне нравится твоя квартира целиком, этот подъезд с консьержем
Но есть вещи, которые для меня ценнее
У меня есть люди, которых я люблю, у меня есть друг-пожарный
Я спокойна, и этого мне достаточно (этого достаточно)

Хватит, хватит, целься (целься)
Моё время стоит очень дорого (пам-пам)
Ты хотел, чтобы я сжалась (сжалась)
Но я родилась с дорогой ценой (дорогой)

Мои ноги промокают всё больше, когда
Я останавливаюсь, чтобы подумать
Я говорю: "Мне нужно уйти, прости
Ты обращаешься со мной очень плохо"

Одна текила, а затем еще 100
Я кричу обезумевшая на улице, где ты идёшь
Ты думаешь, что это стоит того, что это нормально
Я не хочу ничего знать и больше не хочу тебя слышать
Ох, дорогой
Выдержишь ли ты всё это наказание
Чтобы купить мне ужин
Это не очень выгодно для меня
(Не выгодно для меня)

Прибереги все деньги, мне нужна любовь
Я думала, что смогу тебя изменить
Прибереги то, что покупаешь мне, потому что ревность, которую ты устраиваешь
Уже становится для меня невыносимой

Что ты подумал?
Разве ты думаешь, что я глупая?
Я знаю, что тебе больно, но, милый
Тебя просто невозможно терпеть