Текст и перевод песни María Escarmiento - La Tóxica

La Tóxica

Baby, déjame estar, te lo pido
Que de errores cometidos, los míos me va' a costar (me va' a costar)
Baby, muchas noches pa'l olvido
Demasiado he compartido
Todas podemos pecar (todas podemos pecar)

Para, para, dispara (dispara)
Me pagan noches muy caras (pam-pam)
Quería que me achantara (achantara)
Ma' yo nací siendo cara (cara)

Se me calan más los pies en el momento
En que me paro a pensar
Le digo: "me tengo que ir, lo siento
Es que me tratas muy mal"

Un tequila y luego 100 más
Gritando desquiciada por la calle que vas
Tú te crees que vale, que eso es algo normal
No quiero saber nada ni volverte a escuchar

Ay, nena
Aguanta toda esta condena
Pa' que me pagues una cena
No es muy rentable pa' mí
(No es rentable pa' mí)

Lo que ves es lo que tengo, ni lo compro ni lo vendo
Lo que digo es lo que siento y ya está (ya está)
Sé que brillo todo el tiempo, que engañar es tu talento
Que mi carita te tiene engancha' (ah-ah)

Me gusta tu piso entero, esa entrada con portero
Pero tengo cosas que valen más
Tengo gente a la que quiero, tengo un colega bombero
Estoy tranquila y eso me vale más (eso vale más)

Para, para, dispara (dispara)
Me pagan noches muy caras (pam-pam)
Quería que me achantara (achantara)
Ma' yo nací siendo cara (cara)

Se me calan más los pies en el momento
En que me paro a pensar
Le digo: "me tengo que ir, lo siento
Es que me tratas muy mal"

Un tequila y luego 100 más
Gritando desquiciada por la calle que vas
Tú te crees que vale, que eso es algo normal
No quiero saber nada ni volverte a escuchar
Ay, nena
Aguanta toda esta condena
Pa' que me pagues una cena
No es muy rentable pa' mí
(No es rentable pa' mí)

Guárdate to' los dineros, es amor lo que yo quiero
Me pensé que te podía cambiar
Guárdate lo que me compras, que los pollos que me montas
Ya me están pesando bastante más

¿Qué te crees?
¿Es que te crees que yo soy tonta?
Sé que te duele, pero tronca
No se te puede aguantar

La Tóxica

Baby, laisse-moi être là, je te le demande
Que de mes erreurs commises, les miennes vont me coûter (vont me coûter)
Baby, beaucoup de nuits pour l'oubli
J'ai trop partagé
On peut toutes pécher (on peut toutes pécher)

Arrête, arrête, tire (tire)
On me paie des nuits très chères (pam-pam)
Je voulais que je me cache (je me cache)
Mais je suis née pour être chère (chère)

Mes pieds s'enfoncent davantage dans le moment
Où je m'arrête pour penser
Je lui dis: "je dois y aller, désolée
C'est que tu me traites vraiment mal"

Une tequila puis 100 de plus
Criant folle dans la rue où tu vas
Tu penses que ça vaut, que c'est normal
Je ne veux rien savoir ni te réentendre

Oh, chérie
Supporte toute cette condamnation
Pour que tu me payes un dîner
Ce n'est pas très rentable pour moi
(Ce n'est pas rentable pour moi)

Ce que tu vois est ce que j'ai, je ne l'achète ni ne le vends
Ce que je dis est ce que je ressens et c'est tout (c'est tout)
Je sais que je brille tout le temps, que tromper est ton talent
Que mon visage te tient accroché (ah-ah)

J'aime tout ton appartement, cette entrée avec un concierge
Mais j'ai des choses qui valent plus
J'ai des gens que j'aime, j'ai un collègue pompier
Je suis tranquille et ça vaut plus pour moi (ça vaut plus)

Arrête, arrête, tire (tire)
On me paie des nuits très chères (pam-pam)
Je voulais que je me cache (je me cache)
Mais je suis née pour être chère (chère)

Mes pieds s'enfoncent davantage dans le moment
Où je m'arrête pour penser
Je lui dis: "je dois y aller, désolée
C'est que tu me traites vraiment mal"

Une tequila puis 100 de plus
Criant folle dans la rue où tu vas
Tu penses que ça vaut, que c'est normal
Je ne veux rien savoir ni te réentendre
Oh, chérie
Supporte toute cette condamnation
Pour que tu me payes un dîner
Ce n'est pas très rentable pour moi
(Ce n'est pas rentable pour moi)

Garde tout ton argent, c'est l'amour que je veux
Je pensais que je pouvais te changer
Garde ce que tu m'achètes, parce que les histoires que tu racontes
Me pèsent déjà beaucoup plus

Qu'est-ce que tu penses?
Tu penses que je suis stupide?
Je sais que ça te fait mal, mais bon
On ne peut pas te supporter