Текст и перевод песни María de Lourdes - De Aquí Hasta la Tumba

De Aquí Hasta la Tumba

Rentería le dijo a Espinoza:
"Soy tu amigo de aquí hasta la tumba"
La amistad que te brindo es grandiosa,
Ni el más fuerte ciclón la derrumba.

Nayarit igual que Sinaloa,
Es cantera de amigos sinceros.
Desde siempre, no creas que de ahora
Te respeto te estimo y te quiero.

Pero en eso llegó una muchacha
Coqueteando con los dos amigos.
Despertando en los hombres la rabia
Y volviendo a los dos enemigos.

Rentería sacó su pistola
Espinoza empuñaba la suya,
La muchacha cruzó entre la "bola"
De curiosos que armaban gran bulla.

Tres disparos de pronto sé oyeron
Provocando terror en la gente,
Los amigos y Gina cayeron
Los tres cuerpos heridos de muerte.

Rentería tenía en su mano,
Más bien dicho: en su muñeca zurda
Un tatuaje a fuego grabado:
Soy tu amigo de aquí, hasta la tumba.

From Here to the Grave

Rentería told Espinoza:
"I'm your friend from here to the grave"
The friendship I offer you is grand,
Not even the strongest cyclone can bring it down.

Nayarit just like Sinaloa,
Is a quarry of sincere friends.
From time immemorial, don't think it's just now
I respect you, I esteem you, and I love you.

But then a girl came along
Flirting with both friends.
Awakening rage in the men
And turning the two into enemies again.

Rentería drew his pistol
Espinoza gripped his own,
The girl crossed between the "gang"
Of curious onlookers making a great fuss.

Three gunshots were suddenly heard
Causing terror in the crowd,
The friends and Gina fell
All three bodies fatally wounded.

Rentería had in his hand,
Or rather: on his left wrist
A tattoo etched in fire:
I'm your friend, from here to the grave.