Текст и перевод песни María de Lourdes - De Aquí Hasta la Tumba

De Aquí Hasta la Tumba

Rentería le dijo a Espinoza:
"Soy tu amigo de aquí hasta la tumba"
La amistad que te brindo es grandiosa,
Ni el más fuerte ciclón la derrumba.

Nayarit igual que Sinaloa,
Es cantera de amigos sinceros.
Desde siempre, no creas que de ahora
Te respeto te estimo y te quiero.

Pero en eso llegó una muchacha
Coqueteando con los dos amigos.
Despertando en los hombres la rabia
Y volviendo a los dos enemigos.

Rentería sacó su pistola
Espinoza empuñaba la suya,
La muchacha cruzó entre la "bola"
De curiosos que armaban gran bulla.

Tres disparos de pronto sé oyeron
Provocando terror en la gente,
Los amigos y Gina cayeron
Los tres cuerpos heridos de muerte.

Rentería tenía en su mano,
Más bien dicho: en su muñeca zurda
Un tatuaje a fuego grabado:
Soy tu amigo de aquí, hasta la tumba.

De Ici Jusqu'à La Tombe

Rentería m'a dit à Espinoza:
"Je suis ton amie d'ici jusqu'à la tombe"
L'amitié que je t'offre est grandiose,
Même le cyclone le plus fort ne la détruit pas.

Nayarit comme Sinaloa,
C'est une carrière d'amis sincères.
Depuis toujours, ne crois pas que maintenant
Je te respecte, je t'estime et je t'aime.

Mais alors est arrivée une jeune fille
Flirter avec les deux amis.
Éveiller la rage chez les hommes
Et refaire des deux ennemis.

Rentería a sorti son arme à feu
Espinoza brandissait la sienne,
La fille traversa la "balle"
Des curieux qui faisaient beaucoup de bruit.

Trois coups de feu ont soudainement retenti
Provoquant la terreur chez les gens,
Les amis et Gina sont tombés
Les trois corps blessés à mort.

Rentería avait dans sa main,
Ou plutôt : à son poignet gauche
Un tatouage au feu gravé :
Je suis ton ami d'ici, jusqu'à la tombe.