Текст и перевод песни María de Lourdes - La Pulquera

La Pulquera

Pensando en que la quería
Me pasaba yo los días rasguñando la pared
Y al tiempo en que despertaba
La tristeza me agobiaba
Y volvía yo a beber
Buscaba en otras quereres
En el vino y los placeres
El consuelo a mi dolor
Pero en medio de la orgia
En mi mente renacía
El recuerdo de tu amor.
Al santo señor de Chalma
Yo le pido con el alma
Que la deje de querer
Porque esta vida que llevo
Si no fuera porque bebo
No la habría de merecer
Allá en la pila colorada
En aquella madrugada
Con otro yo te encontré
Sentí que ya no eras mía
Y en aquella pulquería
Solito empecé a beber
Chaparra yo te maldigo
Pues cuando vivías conmigo
Me fingiste un amor
Mas nunca me comprendiste
No supiste lo que hiciste
Sólo fui tu diversión
Y al cabo en la vereda andamos
Y El día nos veamos para ti no habrá perdón
Ingrata mujer perjura le robaste la ternura
A mi pobre corazón.

Пулькерия

Думая о том, что любила тебя,
Я проводила дни, царапая стену.
И в тот момент, когда просыпалась,
Печаль меня охватывала,
И я снова начинала пить.
Искала в других возлюбленных,
В вине и удовольствиях
Утешение своей боли.
Но посреди оргии
В моей памяти возрождалось
Воспоминание о твоей любви.
Святому господу из Чальмы
Я молюсь всей душой,
Чтобы разлюбить тебя.
Потому что эта жизнь, которой я живу,
Если бы не пила,
Не заслуживала бы её.
Там, у красного фонтана,
Рано утром,
С другой я тебя встретила.
Почувствовала, что ты больше не мой,
И в той пулькерии
Одна начала пить.
Коротышка, я тебя проклинаю,
Ведь когда ты жил со мной,
Ты притворялся, что любишь.
Но ты никогда меня не понимал,
Не знал, что творишь,
Я была лишь твоим развлечением.
И в конце концов, мы все на одной дороге,
И в тот день, когда мы встретимся, для тебя не будет прощения.
Неблагодарный, вероломный мужчина, ты украл нежность
У моего бедного сердца.