Текст и перевод песни Masaaki Endoh - FIRST COMES ROCK

FIRST COMES ROCK

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ‥

'最初はグー！'から始まる勝負
戦闘態勢ファイティングポーズ
でもラブ & ピース
キミは平和主義 翳すピースサイン

アイアイアイアイ
アイコでいいんじゃない？
ナイアイアイアイ
揉め事イヤだし

I win！ and all I lose！
勝敗なんて時の運だから
You win！ and all You lose！
プラマイゼロでイッてコイだから
誰も 恨みっこ無しさ

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

ちょっと待ってよ
後出しなんかしないで
イク時は一緒
仲良しこよし 気取った
誰がsell out？ 深層心理戦略！？

アイアイアイアイ アイコで繰り返す
ナイアイアイアイ これじゃキリがないよ...

I won！ and all I lost！
人生 時に本気出さなくちゃ
You won！ and all You lost！
後悔なんてしたくないだろ？
拳 握り立ち向かえ

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

I win！ and all I lose！
人生なんて時の運だけど
You win！ and all You lose！
ヤルか ヤラレルか 二択ならば
負けるわけにいかない
拳 強く握って
最初のグーでねじ伏せろ！

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

FIRST COMES ROCK

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ‥

'First! A fist!' is how the competition begins
In a fighting stance, ready to win
But love and peace
You're a pacifist, flashing a peace sign

I I I I
Let's just say it's a draw
N I I I
I hate fighting

I win! and all I win!...
Winning or losing is just a game of chance
You win! and all you win!
So let's just call it even
No hard feelings

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

Hold on a second
Don't change the rules halfway through
Let's start at the same time
Like good friends do
Who's selling out? What's the secret plan?

I I I I Let's just say it's a draw again
N I I I This is going nowhere...

I won! and all I lost!
Sometimes you have to give it your all
You won! and all you lost!
You don't want to live with regrets
Make a fist and fight

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...

I win! and all I lose!
Life may be a game of chance, but
You win! and all you lose!
Fight or be defeated, only two choices
I can't afford to lose
Clench your fist tight
Overpower them with your first move!

Na Na Na Na Na Na Na Na Na ...