Текст и перевод песни Masaaki Endoh - Fellows

Fellows

気まぐれな野良猫のように 悪戯な眼差し
純情だけが取り柄の 何処にでもいるドリーマー
不思議な巡り合わせは 絶妙なスタートライン
話は後でいいさ ただ情熱を持っていこう

胸を焦がし続けているそれぞれの夢を集めて
絆という名の大きなエンジンを回すんだ

今すぐに走り出そう 道なき道を進んで
互いに背中預ければ 怖いものなんて無いさ
誰かの足が止まったら 誰かが肩を貸すだろう
そ知らぬ顔をしていても 心はひとつさ my fellows

Woah, yeah

落ち込むことなんてないさ この世じゃ良くあることさ
悠長に泣いてなんかいたら 次のチャンスを見逃すぞ
気がつけば巡る季節 時代というビッグウェーブ
流されることなかれ まだこの先は長いぞ

時には苛立ち募ったり傷つけ合ってしまったり
それでも覚悟さえあればエナジーが迸る

さあ前を向いて行こう まだ見ぬ道を選んで
新しい街に着いたら 朝まで大いに語ろう
焼け付くような砂漠も 真っ暗な深海も
笑いながら越えたら あの月に旗を立てよう
Oh-yeah, woah-ho-ho, oh-yeah, ye-ye-ye-ye-yeah

遠ざかる影の中 薄れゆく記憶開き
忘れてた野生の気持ち 呼び覚ませ

今すぐに走り出そう 道なき道を進んで
あの月まで届いたなら 更なる夢が生まれる
誰かの足が止まったら 誰かが肩を貸すだろう
終わらない旅をしよう 明日も早いぞ my fellows
Yeah, da-da-da-ta-ta-ta-ta-da-ta-ta-ta, ye-ye-ye-ye-yeah
Ye-ye-ye-yeah, hou-yeah

Товарищи

Словно бродячий кот, с игривым взглядом,
С единственным достоинством – наивностью, мечтатель, как и все,
Эта странная встреча – идеальная стартовая линия.
Разговоры потом, главное – сохранить пыл.

Собирая мечты, что жгут наши сердца,
Мы заводим мощный двигатель под названием "дружба".

Давай помчимся прямо сейчас, по неизведанной дороге,
Если будем прикрывать друг друга, нам ничего не страшно.
Если кто-то остановится, кто-то подставит плечо.
Даже если делаем вид, что нам всё равно, наши сердца едины, мои товарищи.

Woah, yeah

Не стоит унывать, в этом мире всё бывает.
Если будешь долго плакать, упустишь следующий шанс.
Незаметно сменяются времена года, словно гигантская волна эпохи.
Не дай себя унести течению, впереди ещё долгий путь.

Порой мы раздражаемся, раним друг друга,
Но если есть решимость, энергия бьёт ключом.

Давай пойдем вперед, выберем еще невиданный путь.
Когда доберемся до нового города, будем говорить до утра.
Даже выжженную пустыню и мрачную морскую пучину
Мы преодолеем с улыбкой и водрузим флаг на луну.
Oh-yeah, woah-ho-ho, oh-yeah, ye-ye-ye-ye-yeah

В исчезающих тенях, открывая у fading воспоминания,
пробуди забытые дикие чувства.

Давай помчимся прямо сейчас, по неизведанной дороге,
Если достигнем луны, родятся новые мечты.
Если кто-то остановится, кто-то подставит плечо.
Продолжим наше бесконечное путешествие, завтра рано вставать, мои товарищи.
Yeah, da-da-da-ta-ta-ta-ta-da-ta-ta-ta, ye-ye-ye-ye-yeah
Ye-ye-ye-yeah, hou-yeah