Текст и перевод песни Masaaki Endoh - NO MORE GOODBYES

NO MORE GOODBYES

無情な時間(とき)の流れ 身を委ねるだけ 嗚呼...
誰もが傍観者を気取って居る

どんな一大事でも 無関心を決め込み
手を汚さず誰かを 傷つける

NO MORE CRY 追憶の日々を重ね
NO MORE TEARS 今 何想う?
NO MORE GOODBYES さぁ声高らかに
叫べ 偽り無き愛と希望

この感情はいったいなんだ? 知らず知らずのうちに俺は
この感覚に慣れてしまい流されている
見えない何かに怯えては 見えない何かに操られ
仮面のその裏側でまた嘲笑う Don't know why?

NO MORE CRY 同じ事の繰り返し
NO MORE TEARS もう終わりにしよう?
NO MORE GOODBYES 構えた銃口は
己に突き付けられているのさ...

NO MORE CRY 追憶の日々を重ね
NO MORE TEARS 今 何想う?
NO MORE CRY 同じ事の繰り返し
NO MORE TEARS さぁ始めてみよう
NO MORE GOODBYES 答えは解っているはずさ
残されたわずかな時間(とき)を...

PLUS DE A DIEU

Le flot impitoyable du temps, je ne fais que me laisser emporter, oh...
Tout le monde se prend pour un observateur

Même face à un événement majeur, ils restent indifférents,
Ils ne se salissent pas les mains et blessent les autres

PLUS DE PLEURS, les jours de souvenirs se superposent
PLUS DE LARMES, à quoi penses-tu maintenant ?
PLUS DE A DIEU, allez, d'une voix forte,
Crie, un amour et un espoir authentiques

Qu'est-ce que ce sentiment au juste ? Sans le savoir, je suis devenu
Accoutumé à cette sensation et je me laisse emporter par le courant
Je suis effrayé par quelque chose d'invisible, manipulé par quelque chose d'invisible
Derrière le masque, je me moque encore, je ne sais pas pourquoi ?

PLUS DE PLEURS, toujours la même chose qui se répète
PLUS DE LARMES, on devrait y mettre fin ?
PLUS DE A DIEU, le canon pointé
Est-ce que je me le suis pointé sur moi-même...

PLUS DE PLEURS, les jours de souvenirs se superposent
PLUS DE LARMES, à quoi penses-tu maintenant ?
PLUS DE PLEURS, toujours la même chose qui se répète
PLUS DE LARMES, allons-y, essayons
PLUS DE A DIEU, la réponse est censée être là
Le peu de temps qu'il nous reste...