Текст и перевод песни Masaaki Endoh - YAKUSOKU NO MELODY

YAKUSOKU NO MELODY

今まぶた閉じたら 傍に感じる
キミがくれた言葉 悔し涙も
流れ流れまた季節は過ぎて
くり返す...

泣きたい時は ほら 泣いていいよ
ためらう事なんて しなくていいよ
哀しみ晴れるまで ここに居るから
キミの味方で居るから

光の差す未来へ
そこに何があるか解らないけれど
何も怖がることは無いから
迷わずに さぁ 行こう

Forever my friend ずっとずっと
願ってる キミの笑顔 輝く様に
いつまでも いつも いつの日も
一人じゃない どんな時も
同じ歌 今も響く 繋いでる
約束のメロディー
Oh you′re my best Friend

幸せになる為 人は生まれて
幸せにする為 強さ覚える
誰も一人では生きて行けない
弱さを噛みしめながら

凍えた 手を重ねて
あの日失くした夢の欠片集めよう
めぐり合いは不思議な奇跡 幸せ奏でよう

Forever my friend ずっとずっと
変わらない たとえ別の 道を選び
離れても また巡り合える
一人じゃない いつもいつも
同じ空の下 想う 感じてる
きっと 大丈夫

Forever my friend ずっとずっと
願ってる キミの笑顔 輝く様に
いつまでも いつも いつの日も
一人じゃない どんな時も
同じ歌 今も響く 繋いでる
約束のメロディー
溢れだすメロディー
Oh you're my best Friend

MÉLODIE DE LA PROMESSE

Maintenant, si je ferme les yeux, je te sens à côté de moi
Les mots que tu m'as donnés, tes larmes de frustration aussi
Le temps passe, les saisons défilent
Et ça se répète...

Si tu as besoin de pleurer, vas-y, pleure
N'hésite pas une seule seconde
Je suis là jusqu'à ce que ta tristesse disparaisse
Je suis là pour toi

Vers un avenir lumineux
Je ne sais pas ce qu'il y a là-bas, mais
Il n'y a rien à craindre
Alors vas-y, sans hésiter

Forever my friend, pour toujours
Je prie pour que ton sourire brille
Toujours, à jamais, un jour
Tu n'es jamais seule, quoi qu'il arrive
La même chanson résonne encore, nous relie
La mélodie de la promesse
Oh tu es mon meilleur ami

On naît pour être heureux
On apprend la force pour rendre les autres heureux
Personne ne peut vivre seul
En savourant notre faiblesse

Nos mains froides se rejoignent
Ramassons les fragments de rêves perdus ce jour-là
La rencontre est un miracle étrange, jouons de la musique du bonheur

Forever my friend, pour toujours
Inchangé, même si on choisit des chemins différents
Même si on se sépare, on se retrouvera
Tu n'es jamais seule, toujours, toujours
Sous le même ciel, on pense, on ressent
Tout ira bien, c'est sûr

Forever my friend, pour toujours
Je prie pour que ton sourire brille
Toujours, à jamais, un jour
Tu n'es jamais seule, quoi qu'il arrive
La même chanson résonne encore, nous relie
La mélodie de la promesse
Une mélodie débordante
Oh tu es mon meilleur ami