Текст и перевод песни Masaaki Endoh - もののけ姫

もののけ姫

はりつめた弓の ふるえる弦よ
月の光にざわめく おまえの心

とぎすまされた刃の美しい
そのきっさきによく似た そなたの横顔

悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ

はりつめた弓の ふるえる弦よ
月の光にざわめく おまえの心

とぎすまされた刃の美しい
そのきっさきによく似た そなたの横顔

悲しみと怒りにひそむ まことの心を知るは
森の精 もののけ達だけ もののけ達だけ

Princess Mononoke

Shivering string of a drawn bow,
Your heart flutters in the moonlight.

A samurai's blade, sharp and cold,
Your sharp edge mirrors your beautiful profile.

Only the forest spirits know,
The true heart hidden in sorrow and anger.

Shivering string of a drawn bow,
Your heart flutters in the moonlight.

A samurai's blade, sharp and cold,
Your sharp edge mirrors your beautiful profile.

Only the forest spirits know,
The true heart hidden in sorrow and anger.