Текст и перевод песни Masaaki Endoh - オリオンをなぞる

オリオンをなぞる

ごきげんよう どうかしたんだろ? 顔を見れば一瞬でわかるよ
千里眼千里眼? めっそうないです

退屈ガール 恵まれたいのかい 判定は審議の連続で
ヴィーナスサステイン 踊る街並み

Perfectly, Euphoria!

何でもないような言葉で泣いたりするし
ほら 僕達なんて十分適度にドラマチックさ 軽くスーパースター

オリオンをなぞる こんな深い夜
つながりたい 離されたい つまり半信半疑あっちこっち
新未来を願う 空前絶後の
言葉がもし、もし紡げるなら 時間が止まるよ

「ココデオワルハズガナイノニ」

最新の技術に関した盛大な発表に乾杯
千里眼千里眼? 今はなんとも

退屈ガール 歌を歌うのかい オーディエンスは至って居なくてもいい
ヴィーナスサステイン 確かな感動

Perfectly, Euphoria!

切っても切れないんだ いい加減そろそろわかってよ
さあ 右手を伸ばして 暗い闇の底 お宝の探し 軽くテンションMAX

最後に笑えるぐらいの青春を
夢を見て 恋をして あきれ返るような日々を謳う
ナイフを持つ その、本当の意味が
あなたにもし、もしわかるのなら すごく嬉しいんだ

何度よろけて 倒れたとしても
さっき立ってたんだし 立てないわけがないよ
光る声は 軽くなって 宙に浮いて なるべくって 遠くへ

オリオンをなぞる こんな深い夜
つながりたい 離されたい つまり半信半疑あっちこっち
新未来を願う 空前絶後の
言葉がもし、もし紡げるなら 時間が止まるよ

オリオンをなぞる こんな深い夜に
僕がいて あなたがいて それだけで 十分かな
新未来を願う 空前絶後の
言葉がもし、もし紡げるなら 一緒に飛ばそうよ

昨日までをちゃんと愛して 見たことない景色を見るよ
「ココデオワルハズガナイノニ」

Orion wo Nazoru

My dearest, what troubles you? I can see it in your eyes in an instant.
Clairvoyant, am I? Oh, not at all.

My bored darling, do you crave attention? Your judgment is a constant deliberation.
Venus Sustain, a dancing cityscape.

Perfectly, Euphoria!

You shed tears over such trivial words,
Yet you and I are dramatic enough, shining stars in our own way.

Tracing Orion, in this deep night,
We crave connection and freedom, half-believing, swaying back and forth.
Our new future, unprecedented,
If words could weave time to a standstill.

「ココデオワルハズガナイノニ」

Let us raise a glass to the grand announcement of the latest technology.
Clairvoyant, am I? Perhaps now.

My bored darling, will you sing? Your audience may be absent, but no matter.
Venus Sustain, a resounding emotion.

Perfectly, Euphoria!

Our bond is unbreakable, so please understand.
Reach out your right hand, into the depths of darkness, searching for treasure, your excitement reaching its peak.

May our youth bring us endless laughter,
As we dream, love, and embrace the absurdity of our days.
To wield a knife, its true meaning,
If you, my love, could truly grasp it, I would be overjoyed.

Though we stumble and fall countless times,
We stood tall before, and we shall rise again.
Our voices, light and ethereal, floating towards the heavens, reaching for something distant.

Tracing Orion, in this deep night,
We crave connection and freedom, half-believing, swaying back and forth.
Our new future, unprecedented,
If words could weave time to a standstill.

Tracing Orion, in this deep night,
You and I, together, it's enough.
Our new future, unprecedented,
If words could weave together, let us soar.

Let us cherish yesterday, and seek horizons yet unseen.
「ココデオワルハズガナイノニ」