Текст и перевод песни Masaaki Endoh - カサブタ

カサブタ

Alright!

明日へ続く坂道の途中で
すれ違う大人たちはつぶやくのさ
「愛とか夢とか理想も解るけど
目の前の現実はそんなに甘くない」って

つまずきながらも転がりながらも
カサブタだらけの情熱を忘れたくない

大人になれない僕らの
強がりをひとつ聞いてくれ
逃げも隠れもしないから
笑いたい奴だけ笑え

せめて頼りない僕らの
自由の芽を摘み取らないで
水をあげるその役目を
果たせばいいんだろ？

何度も繰り返した失敗とか
大きく食い違った考えとか
僕らの基準はとても不確かで
昨日より何となく歩幅が広くなった

背伸びをしながら打ちのめされながら
カサブタをちょっとはがすけど答えは出ない

大人になりたい僕らの
わがままをひとつ聞いてくれ
寝ても覚めても縛られる
時間を少しだけ止めて

せめてふがいない僕らの
自由の実を切り取らないで
赤く熟すその時まで
悩めばいいんだろう？

Let's go!

大人になれない僕らの
強がりをひとつ聞いてくれ
逃げも隠れもしないから
笑いたい奴だけ笑え

せめて頼りない僕らの
自由の芽を摘み取らないで
水をあげるその役目を
果たせばいいんだろ？

Scab

Alright!

Halfway up the hill that leads to tomorrow
The adults we pass by mutter to themselves
"Love, dreams, and ideals, I understand them all,
But the reality before our eyes isn't so sweet."

Stumbling and rolling, but we never crawl
I don't want to forget the passion that gave me these scabs

We might not be adults,
But hear our bluster
We won't run or hide,
So let the ones who want to laugh, laugh.

At least don't crush
Our buds of freedom.
Carry out the duty
Of watering them?

The countless failures we've repeated
The vast gulf in our ideas
Our standards are so uncertain
But somehow we've come a little further than yesterday

Reaching up and getting knocked down
I peel off a scab but I don't find the answer

We may not be adults,
But indulge us
We're tied down when we sleep and when we wake.
Stop time for just a bit.

At least don't pluck
The fruit of our freedom.
Let it ripen,
Is that so hard?

Let's go!

We might not be adults,
But hear our bluster
We won't run or hide,
So let the ones who want to laugh, laugh.

At least don't crush
Our buds of freedom.
Carry out the duty
Of watering them?