Текст и перевод песни Masaaki Endoh - 僕たちの行方

僕たちの行方

僕たちは迷いながら
たどり着く場所を探し続け
哀しくて涙流しても

いつか輝きに変えて

閉ざした過去が今 胸を揺さぶるから
求める程遠く 置き去りの心
僕らは生きる程 何かを失って
それでも明日への夢を捨てたくない
悲しみの理由でさえも 強く抱きしめていたい
通り過ぎた季節のその先に何があるのだろう
僕たちは迷いながら
たどり着く場所を探し続け
哀しくて涙流しても
いつか輝きに変えて
'Cause I'm never gonna stop streaking my dream

誰かの優しさに背中を向けたのは
寂しさ それさえも強さにしたくて
出逢いと同じ数 別れがあるのなら
ふたたび会える日を 僕らは信じよう
すべてに隠された意味を ひとつひとつ見つけたい
不器用過ぎた あの日のサヨナラもわかり合えるだろう
僕たちは変わってゆく
夢も心も見てきたけれど
どれくらい時が流れても
変わらない想いがある
'Cause I'm never gonna stop streaking my dream

迷っても 遠まわりしても そこにだけある何かに
気付いたなら 走り出せる
僕たちは迷いながら
たどり着く場所を探し続け
哀しくて涙流しても
いつか輝きに変えて
'Cause I'm never gonna stop streaking my dream

Notre destination

On erre, cherchant notre destination
Continuant à la chercher
Même si la tristesse nous fait verser des larmes

Un jour, elle se transformera en éclat

Le passé que j'ai enfermé me secoue maintenant
Plus je recherche, plus il est loin, ce cœur laissé de côté
Plus on vit, plus on perd quelque chose
Pourtant, je ne veux pas abandonner mon rêve de demain
Je veux serrer fort dans mes bras même la raison de ma tristesse
Que se trouve-t-il au-delà de ces saisons passées ?
On erre, cherchant notre destination
Continuant à la chercher
Même si la tristesse nous fait verser des larmes
Un jour, elle se transformera en éclat
'Cause I'm never gonna stop streaking my dream

J'ai tourné le dos à la gentillesse de quelqu'un
J'ai voulu faire de la solitude une force
S'il y a autant de séparations que de rencontres
On va croire qu'on se reverra un jour
Je veux trouver, une à une, les significations cachées dans tout
Je comprendrai aussi ce "au revoir" de ce jour-là, où j'étais trop maladroit
On change
J'ai vu les rêves, j'ai vu les cœurs
Même si le temps passe
Il y a des sentiments qui ne changent pas
'Cause I'm never gonna stop streaking my dream

Même si on erre, même si on fait des détours, s'il y a quelque chose qui existe seulement là-bas
Si on s'en rend compte, on pourra partir
On erre, cherchant notre destination
Continuant à la chercher
Même si la tristesse nous fait verser des larmes
Un jour, elle se transformera en éclat
'Cause I'm never gonna stop streaking my dream