Текст и перевод песни Masaaki Endoh - 君が好きだと叫びたい

君が好きだと叫びたい

眩しい陽差しを背に 走り出す街の中
たたかれた いつものように肩を
君に夢中なことに理由なんてないのに
その腕は 絡むことはない

いつの間にか瞳 奪われて始まった
離さない 揺るがない Crazy for you

※君が好きだと叫びたい
明日を変えてみよう
凍りついてく時間をぶち壊したい
君が好きだと叫びたい
勇気で踏み出そう
この熱い想いを 受け止めてほしい※

ざわめいたフロアににぎわうテーブル越し
なにげない 君の視線に酔いしれ
恋をしているようで躍らされてるような
高鳴る鼓動に もう うそはつけない

いつになれば変わる このもどかしい友情
届けたい 確かめたい I take you away

君が好きだと叫びたい 何もかも脱ぎ捨て
心とかす言葉を見つけ出したい
君が好きだと叫びたい 今夜は帰さない
見つめるだけの日々なんて
終わりにしよう I wanna cry for you

(※くり返し)

I wanna cry for you

Je veux crier que je t'aime

Dans la ville qui court, face au soleil aveuglant
Je me suis fait frapper, comme d'habitude, sur l'épaule
Je n'ai aucune raison d'être obsédé par toi
Mais tes bras ne s'enroulent pas autour de moi

Depuis un moment, ton regard m'a captivé, il a commencé
A ne pas me lâcher, je suis fou de toi, c'est indéfectible

※Je veux crier que je t'aime
Essayons de changer demain
Je veux briser le temps qui se fige
Je veux crier que je t'aime
Faisons un pas en avant avec courage
Je veux que tu acceptes ces sentiments ardents※

Sur la piste animée, au-delà des tables bondées
J'étais ivre de ton regard distrait
J'ai l'impression d'être amoureux et en même temps de danser
Mon cœur bat la chamade, je ne peux plus mentir

Quand cette amitié ambiguë changera-t-elle ?
Je veux te la faire parvenir, je veux le vérifier, je t'emmène

Je veux crier que je t'aime, je veux tout jeter
Je veux trouver des mots pour partager mon cœur
Je veux crier que je t'aime, ce soir, je ne te laisserai pas partir
Ces jours où je te regarde seulement
Prenons fin, je veux pleurer pour toi

(※répéter)

Je veux pleurer pour toi