Текст и перевод песни Masaaki Endoh - 独立記念日 〜脱東北宣言!!〜

独立記念日 〜脱東北宣言!!〜

教室じゃ俺いつも窓の外を見てるだけ
いかれたクラスの奴等の話など上の空
単車 ディスコ 喧嘩 煙草 街の女達

退屈で死にそうな授業
Highschool jail highschool jail
今すぐ走り出したいのに
止まれと言われ 歩けと言われ
転んだだけで 見捨てられて
夕食のテレビニュース 俺によく似た少年兵
ライフルを肩に砂漠を 汗まみれ歩いてく
守るべきものは何? 戦う相手は誰?
誰に聞いても 答えられない
Highschool jail highschool jail
本当のことが知りたい
俺達に明日はあるの?
もし あるとしたら どんな明日!?
奴等 単車連ねて走る からっぽのこころで
独りじゃ何も出来ず
何処へ行くのかも わからずに

Highschool jail highschool jail
教科書から削る文字は
他にもあるぜ 例えば正義
たとえば希望... 数え切れない
Highschool jail highschool jail
サーチライトに 照らし出され
震えている 俺が見えるかい?
鈍く光るナイフ手にした
Highschool jail highschool jail
Highschool jail highschool jail
Highschool jail highschool jail

Jour de l'indépendance ~ Déclaration d'indépendance du Tohoku !! ~

En classe, je regarde toujours par la fenêtre.
Je ne fais pas attention à ce que disent les autres, ces cinglés de classe.
Motos, discothèques, bagarres, cigarettes, filles de la ville.

Des cours qui donnent envie de mourir d'ennui.
Prison du lycée prison du lycée
J'ai envie de partir en courant tout de suite.
On me dit de m'arrêter, on me dit de marcher.
On m'abandonne dès que je tombe.
Les informations du dîner à la télé, un jeune soldat qui me ressemble.
Il marche dans le désert, un fusil sur l'épaule, transpirant.
Qu'est-ce qu'il faut protéger ? Qui est l'ennemi ?
Personne ne peut me répondre.
Prison du lycée prison du lycée
J'ai envie de connaître la vérité.
Avons-nous un avenir ?
Si oui, quel genre d'avenir !?
Ces types, ils filent en moto, le cœur vide.
Je ne peux rien faire tout seul.
Je ne sais pas où aller.

Prison du lycée prison du lycée
Il y a d'autres mots à effacer des livres.
Par exemple, la justice.
Par exemple, l'espoir... Il y en a des tonnes.
Prison du lycée prison du lycée
Éclairé par la lumière du projecteur.
Tu vois mon tremblement ?
Un couteau terne dans la main.
Prison du lycée prison du lycée
Prison du lycée prison du lycée
Prison du lycée prison du lycée