Текст и перевод песни Masaaki Endoh - 終わらない歌

終わらない歌

争い合うことはいつだって
哀しみしか生まないのに
届かない願いはまたーつ

日常に消えていく
君と僕が 見てる空は
何色かな 違うかな 握る手と手

高らかに鳴り響く
心 繋ぐ 終わらない歌よ
掲げた夢の旗
こんな世界が待っている
どこまでも行こう 君となら

愛し愛されたいと望むのは
そんなにおかしな事じゃない
届けたい想いをまたーつ
君が教えてくれた
昨日と今日 今日と明日
何が変わる 変えるんだ 描く未来

鮮やかによみがえる
心 伝う 溢れ出す声よ
枯れることない 花
いつまでも咲こう 君のもとに

やがてミュージック 地球 駆けめぐる
たとえパスポートがなくたって 何処へでも
揺れるオー口ラの力ーテン 沈む灼熱サンセット
国境もカラーも何もかも ノリノリ乗り越えて
みんなーつなって
ランララ ランララ ランラーラン

高らかに鳴り響く
心 繋ぐ 終わらない歌よ
掲げた夢の旗
どんな世界が待っている
どこまでも行こう 君となら

終わらない歌 永遠(とわ)に響け

The Never-ending Song

Quarrels always
Give birth to only sadness
Unfulfilled aspiration is once more

Fading into the mundane
The sky you and I gaze upon
What color is it? Are they different? The clasping hands

Loudly resounding
Heart, connecting, a song without end
A banner of dreams raised
Such a world awaits
Let’s go anywhere with you

Seeking affection is not
Such an unreasonable thing
Desires yet to be reached, again
You have taught me
Yesterday and today, today and tomorrow
Wonders change, and they change the future

Vividly revived
Heart, transmitting, an overflowing voice
Flower with no withering
Bloom forever for you

Soon, music races around the world
Even without a passport, anywhere
The rhythm of an oscillating aura, a setting scorching sunset
Overcoming any borders, colors, anything with joy
Becoming one
Lala, lala, lalalala

Loudly resounding
Heart, connecting, a song without end
A banner of dreams raised
What kind of world awaits
Let’s go anywhere with you

Neverending song, resound forever