Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - fighting pose

fighting pose

寝苦しさは異常気象のせいだけじゃない
人生の空模様 予想よりもずっとベタついてる
損か得かで動く毎日を恥じたりはしないけど
ときに自分の何が虚像で実像か 分からなくなるんだ
どんな勝利も栄光も無傷じゃないとするなら
Darling, darling 痛めた心は意味があると言ってよ
答えはない ただ目の前にある現実に
Fighting pose
信じるものはカね? 夢? 神様? それとも愛?
そのすべては いったい自分の何を庇うの
真っすぐさとか正直さとか それだけじゃ勝てなくて
切り捨ててきた人や閉じ込めた無邪気さを 嘆く夜もあるんだ
流した汗を涙を知って欲しいわけじゃない
Darling, darling 君を抱いていた両手は
不安と期待を握りしめてチャンスを狙ってる
真夜中の fighting pose
どんな挫折も敗北も無駄じゃないとするなら
Darling, darling 倒れた昨日に明日は来ると言ってよ
鏡の中ギリギリ踏ん張ってる自分に
Fighting pose
真夜中の fighting pose

pose de combat

L'insomnie n'est pas seulement due au climat anormal.
Le temps de ma vie est bien plus lourd que prévu.
Je ne me sens pas honteux de vivre chaque jour en fonction du profit et de la perte, mais
parfois, je ne sais pas ce qui est réel et ce qui est une illusion dans moi.
Si aucune victoire ni gloire n'est sans cicatrice,
Darling, Darling, dis-moi que mon cœur meurtri a un sens.
Il n'y a pas de réponse, mais il faut faire face à la réalité devant nous.
Pose de combat
Croire en l'argent ? En rêve ? En Dieu ? Ou en amour ?
Tout cela protège-t-il une partie de moi ?
La droiture et l'honnêteté ne suffisent pas à gagner, et
il y a des nuits où je regrette ceux que j'ai abandonnés et la naïveté que j'ai enfermée.
Je ne veux pas que tu saches que j'ai versé de la sueur et des larmes.
Darling, Darling, mes mains qui te tenaient
serrent l'inquiétude et l'espoir, cherchant leur chance.
Pose de combat à minuit.
Si aucun échec ni défaite n'est inutile,
Darling, Darling, dis-moi que demain viendra après hier qui est tombé.
Dans le miroir, je me bats jusqu'au bout.
Pose de combat.
Pose de combat à minuit.