Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - Good Night

Good Night

君を大切に思えば思うほど
してあげたいことばかり増えて
僕をわかってもらえるように
今度は僕の好きな場所へ連れてくよ
少しずつでも 二人は
近づいてゆけるように
君のことを話してほしいよ
まだ知らないことばかりだから
ただ あてもなく ただ 静けさが広がる
まだ 君のこと 今日も独り占めできずに
あの角ハンドル切れば
今夜は... おやすみ
別に映画じゃなくてもよかった
君と一緒にいれるのなら
夜の公園でコメディアン真似して
君がジュースをこぼす程笑わせたけど
帰りの道 車の助手席
窓の外 見てる君に伝えきれないまま
信号はまた 青に変わる
ただ わけもなく ただ 時間だけ過ぎてく
まだ 君のこと 今日も独り占めできずに
黒いパーカーのフードが揺れてる...
君が遠い
ただ わけもなく ただ 時間だけ過ぎてく
ただ 君だけを 今僕は求めている
あの角ハンドル切れば
今夜は... おやすみ

Bonne Nuit

Plus je tiens à toi,
Plus j'ai envie de faire des choses pour toi.
Pour que tu me comprennes mieux,
Cette fois, je t'emmène à mon endroit préféré.
Petit à petit, nous deux,
Pourrons nous rapprocher.
J'aimerais que tu me parles de toi,
Car il y a encore tant de choses que je ne sais pas.
Simplement, sans but précis, juste le silence qui s'étend,
Encore une fois, je ne peux pas t'avoir pour moi tout seul aujourd'hui.
Si je tourne le volant à ce coin de rue,
Ce soir... Bonne nuit.
On n'était pas obligés d'aller au cinéma,
Du moment que je suis avec toi.
Dans le parc la nuit, j'ai imité un comédien,
Je t'ai fait rire au point de renverser ton jus.
Sur le chemin du retour, sur le siège passager,
Je n'arrive pas à t'exprimer ce que je ressens alors que tu regardes par la fenêtre.
Le feu passe encore au vert,
Simplement, sans raison, le temps passe.
Encore une fois, je ne peux pas t'avoir pour moi tout seul aujourd'hui.
La capuche de ton sweat à capuche noir se balance...
Tu es loin.
Simplement, sans raison, le temps passe.
Je ne désire que toi maintenant.
Si je tourne le volant à ce coin de rue,
Ce soir... Bonne nuit.