Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - I am a HERO

I am a HERO

僕は出来るいやもっと出来る
偉大な人とまでは言わない
頼れる人くらいにはなれる
言わせるなよここは通過点
聞いてるもう酔ってんの
何回目の乾杯だっけな
来たか無限ループ
十年先の自分をイメージして
虎視耽々と「積んで」きたんだ
どんなに今つらくたっていつかは
本当の自分に変身するんだ
I am a hero 何笑ってんの?
僕やってる上も下にも
誰に対しても平等です
どんな仕事だって逃げない
きっと誰か僕を見てるよ
そんなの言うわきゃない
でも言わなきゃわからない
自己アピール 下手だしイヤだし
ジンジンジンジン人生のど真ん中で
全然何者にもなってない
なんであいつなんだよって今日もや
っかんでる
でも嫉妬こそ努力の根源さ
I am a hero しつこくいこうぜ
ジンジンジンジン人生のど真ん中で
いっペんくらい調子に乗りたい
十年たってまだこれ言ってるけど
待たせたな 本物に変身するんだ
I am a hero 何笑ってんの?

I am a HERO

I can do it. No, I can do more.
I'm not saying that I want to be a great person,
but at least I can be someone that you can relay on.
Don't make me laugh. This is just a stepping stone.
Listen up, you're already drunk.
This is our how many round already?
Oh no, here comes the endless loop.
I've been imagining myself in ten years,
and I've been secretly "stacking" my days.
No matter how hard it is now, I'll become
my true self someday.
I am a hero. What are you laughing at?
I'm doing it for my superiors and my subordinates.
I am equal to everyone.
I won't run away from any work.
I'm sure someone is watching me.
Of course I won't say that out loud.
But if I don't say it, you won't understand.
I'm bad at self-promotion. I hate it. I don't like it.
It's thrilling, thrilling. I'm right in the middle of my life.
I've become nothing yet.
Why is it always that guy? I'm still
clinging to it today.
But jealousy is the source of my effort.
I am a hero. Let's keep at it.
It's thrilling, thrilling. I'm right in the middle of my life.
I want to be carried away with joy at least once.
Ten years have passed, and I'm still saying this,
but I'll make you wait. I'll transform into the real thing.
I am a hero. What are you laughing at?