Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - I am a HERO

I am a HERO

僕は出来るいやもっと出来る
偉大な人とまでは言わない
頼れる人くらいにはなれる
言わせるなよここは通過点
聞いてるもう酔ってんの
何回目の乾杯だっけな
来たか無限ループ
十年先の自分をイメージして
虎視耽々と「積んで」きたんだ
どんなに今つらくたっていつかは
本当の自分に変身するんだ
I am a hero 何笑ってんの?
僕やってる上も下にも
誰に対しても平等です
どんな仕事だって逃げない
きっと誰か僕を見てるよ
そんなの言うわきゃない
でも言わなきゃわからない
自己アピール 下手だしイヤだし
ジンジンジンジン人生のど真ん中で
全然何者にもなってない
なんであいつなんだよって今日もや
っかんでる
でも嫉妬こそ努力の根源さ
I am a hero しつこくいこうぜ
ジンジンジンジン人生のど真ん中で
いっペんくらい調子に乗りたい
十年たってまだこれ言ってるけど
待たせたな 本物に変身するんだ
I am a hero 何笑ってんの?

Je suis un héros

Je peux, non, je peux mieux faire
Je ne dis pas que je suis une grande personne
Je peux être quelqu'un sur qui on peut compter
Ne me dis pas que c'est juste un passage
Tu écoutes, tu es déjà ivre ?
Quel est le nombre de toasts ?
Voici la boucle infinie
Je m'imagine dans dix ans
Je l'ai "accumulé" avec une vigilance constante
Peu importe à quel point c'est difficile maintenant, un jour
Je vais me transformer en mon vrai moi
Je suis un héros, pourquoi tu ris ?
Je traite tout le monde de la même façon, du haut au bas
Tout le monde est égal à mes yeux
Je ne fuis aucun travail
Quelqu'un me regarde sûrement
Je ne le dirais jamais
Mais je ne le saurais pas si je ne le disais pas
Je suis mauvais pour me faire valoir, je n'aime pas ça
Au milieu de ma vie, je me sens toujours coincé
Je ne suis pas encore devenu quelqu'un
Pourquoi c'est lui et pas moi, je me le demande encore aujourd'hui
Je suis jaloux
Mais la jalousie est la source de l'effort
Je suis un héros, sois obstiné
Au milieu de ma vie, je me sens toujours coincé
Je veux me vanter au moins une fois
J'ai encore envie de dire ça dix ans plus tard
J'ai fait attendre, je vais me transformer en un vrai héros
Je suis un héros, pourquoi tu ris ?