Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - みつめていたい

みつめていたい

みつめてたい 瞳のぜんぶ
感じてたい 心の勇気
たしかめたい
自由な今日に 生きていること
どこか遠くへ行こうよ
小さな飛行船でいい
だれも知らない世界へ
今すぐ飛びだそう
にもつは何もいらないよ
夢を見る心があれば
翼は虹を追いこし
ぼくらは鳥になる
ダウンしている
だけじゃだめさ
手と手を つなぎあうだけで
いいのさ 急ぐよ
みつめてたい 瞳のぜんぶ
信じてたい ぼくらの未来
夢を見る
時代の夜明け ひきうけるため
ことばがわからなくても
髪の色がちがっても
きみのことが知りたい
その声がききたい
南の島の太陽
星がこぼれる北の空
世界中のときめきを
ぼくは知らなすぎる
ダウンしている
だけじゃだめさ
明日を動かす力 信じて
急ぐよ
みつめてたい 瞳のぜんぶ
感じてたい 心の勇気
たしかめたい
自由な今日に 生きていること
みつめてたい 瞳のぜんぶ
感じてたい 心の勇気
たしかめたい
自由な今日に 生きていること
どこか遠くへ行こうよ
小さな飛行船でいい
だれも知らない世界へ
今すぐ飛びだそう
にもつは何もいらないよ
夢を見る心があれば
翼は虹を追いこし
ぼくらは鳥になる
ダウンしている
だけじゃだめさ
手と手を つなぎあうだけで
いいのさ 急ぐよ
みつめてたい 瞳のぜんぶ
信じてたい ぼくらの未来
夢を見る
時代の夜明け ひきうけるため
ことばがわからなくても
髪の色がちがっても
きみのことが知りたい
その声がききたい
南の島の太陽
星がこぼれる北の空
世界中のときめきを
ぼくは知らなすぎる
ダウンしている
だけじゃだめさ
明日を動かす力 信じて
急ぐよ
みつめてたい 瞳のぜんぶ
感じてたい 心の勇気
たしかめたい
自由な今日に 生きていること
たとえきみが
なみだに うもれていても
ぼくが ぼくが
そばで守ってあげる
みつめてたい 瞳のぜんぶ
信じてたい ぼくらの未来
夢を見る
時代の夜明け ひきうけるため
みつめてたい 瞳のぜんぶ
感じてたい 心の勇気
たしかめたい
自由な今日に 生きていること

Je veux te regarder

Je veux regarder tous tes yeux
Je veux sentir le courage de ton cœur
Je veux vérifier
Que nous vivons dans cette journée libre
Allons quelque part au loin
Un petit dirigeable fera l'affaire
Vers un monde que personne ne connaît
Décollons tout de suite
Nous n'avons besoin de rien
Si nous avons le cœur qui rêve
Nos ailes dépasseront l'arc-en-ciel
Nous deviendrons des oiseaux
Être à terre
Ne suffit pas
Seulement en se tenant la main
C'est bon, dépêchons-nous
Je veux regarder tous tes yeux
Je veux croire en notre avenir
Rêver
Pour accueillir l'aube d'une nouvelle ère
Même si nous ne comprenons pas les mots
Même si nos couleurs de cheveux sont différentes
Je veux te connaître
J'ai envie d'entendre ta voix
Le soleil de l'île du sud
Le ciel du nord où les étoiles pleuvent
Tous les battements de cœur du monde
Je ne les connais pas assez
Être à terre
Ne suffit pas
Crois en la force qui fera bouger demain
Dépêchons-nous
Je veux regarder tous tes yeux
Je veux sentir le courage de ton cœur
Je veux vérifier
Que nous vivons dans cette journée libre
Je veux regarder tous tes yeux
Je veux sentir le courage de ton cœur
Je veux vérifier
Que nous vivons dans cette journée libre
Allons quelque part au loin
Un petit dirigeable fera l'affaire
Vers un monde que personne ne connaît
Décollons tout de suite
Nous n'avons besoin de rien
Si nous avons le cœur qui rêve
Nos ailes dépasseront l'arc-en-ciel
Nous deviendrons des oiseaux
Être à terre
Ne suffit pas
Seulement en se tenant la main
C'est bon, dépêchons-nous
Je veux regarder tous tes yeux
Je veux croire en notre avenir
Rêver
Pour accueillir l'aube d'une nouvelle ère
Même si nous ne comprenons pas les mots
Même si nos couleurs de cheveux sont différentes
Je veux te connaître
J'ai envie d'entendre ta voix
Le soleil de l'île du sud
Le ciel du nord où les étoiles pleuvent
Tous les battements de cœur du monde
Je ne les connais pas assez
Être à terre
Ne suffit pas
Crois en la force qui fera bouger demain
Dépêchons-nous
Je veux regarder tous tes yeux
Je veux sentir le courage de ton cœur
Je veux vérifier
Que nous vivons dans cette journée libre
Même si tu es
Noyée dans tes larmes
Je, je
Te protégerai à tes côtés
Je veux regarder tous tes yeux
Je veux croire en notre avenir
Rêver
Pour accueillir l'aube d'une nouvelle ère
Je veux regarder tous tes yeux
Je veux sentir le courage de ton cœur
Je veux vérifier
Que nous vivons dans cette journée libre