Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - 1461日

1461日

「世界は変わんない」
なんて言ったところで
「それはあなたが
変わらないからなんだよ」って
正論返してくるもうひとりの自分に
質問していいかな
「で、あなたがなりたい自分は
どんな人ですか？」
自問自答無駄にしすぎちゃって
結局自分見失ってる
でも
僕は君を見てると
涙が出ちゃうんだよ
戦う君のステージはいつも
君そのものがむき出しになる
強さも弱さも
そんな君の姿は
やっぱり美しい
最近は全然休みも取れてないけれど
仕事があるってことはありがたいことで
だけどそろそろ残りの人生
逆算しながらテレビ観ながら
あと何十回
桜の花見れるかなって
すべての生命に終わりがある
そんな当たり前が
ちょっとね
でも
僕は君を見てると
勇気が出ちゃうんだよ
1461日
人知れず積み重ねたものが
あふれ出してしまうから
いま君は何を見つめながら
戦ってるの？
うれしいなその汗が
うれしいなその笑顔
時には自分に勝てることも
時には負けることもあるけど
君は君を変えた
僕は君を見てると
涙が出ちゃうんだよ
戦う君が教えてくれた
ただひとつ変えられることがある
「僕は僕を変えられる」
さぁ 行こう
君が見せてくれた
新世界へ
もう 行かなくちゃ

1461 Days

"The world won't change"
That's what you say
"That's because YOU
Don't change," you tell me
With a righteousness that reminds me of my other self
May I ask you a question?
"Well, what kind of person do YOU want to be?
Who are you?"
Caught in this loop of self-questioning
I've lost sight of myself
But
When I look at you
I can't help but tear up
On your battlefield, you're always
Completely exposed and vulnerable
Your strengths and weaknesses alike
And in that
You are beautiful
Lately, I've been working non-stop
But I'm grateful for the work
I have the rest of my life
I wonder how many more times
I'll get to see the cherry blossoms bloom
All life must end
That's a given
But still,
It makes me a little sad
But
When I look at you
I feel so inspired
1461 days
Of quiet accumulation
Now overflowing
What is it that you see?
What do you fight for?
I love your struggle
Your joy
Sometimes you overcome yourself
Sometimes you fall
But you've changed
When I look at you
I can't help but tear up
You've taught me
That there is one thing we can change
"I can change myself"
Come on
Let's go to
The new world you've shown me
It's time to go