Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - 1461日

1461日

「世界は変わんない」
なんて言ったところで
「それはあなたが
変わらないからなんだよ」って
正論返してくるもうひとりの自分に
質問していいかな
「で、あなたがなりたい自分は
どんな人ですか？」
自問自答無駄にしすぎちゃって
結局自分見失ってる
でも
僕は君を見てると
涙が出ちゃうんだよ
戦う君のステージはいつも
君そのものがむき出しになる
強さも弱さも
そんな君の姿は
やっぱり美しい
最近は全然休みも取れてないけれど
仕事があるってことはありがたいことで
だけどそろそろ残りの人生
逆算しながらテレビ観ながら
あと何十回
桜の花見れるかなって
すべての生命に終わりがある
そんな当たり前が
ちょっとね
でも
僕は君を見てると
勇気が出ちゃうんだよ
1461日
人知れず積み重ねたものが
あふれ出してしまうから
いま君は何を見つめながら
戦ってるの？
うれしいなその汗が
うれしいなその笑顔
時には自分に勝てることも
時には負けることもあるけど
君は君を変えた
僕は君を見てると
涙が出ちゃうんだよ
戦う君が教えてくれた
ただひとつ変えられることがある
「僕は僕を変えられる」
さぁ 行こう
君が見せてくれた
新世界へ
もう 行かなくちゃ

1461 jours

« Le monde ne change pas »
même si tu le dis,
« C’est parce que tu
ne changes pas » me répond
l’autre moi-même avec une logique implacable,
Puis-je te poser une question ?
« Alors, qui veux-tu être ?
Quel genre de personne veux-tu être ?»
Je me pose trop de questions inutiles,
au final, je me perds.
Mais
quand je te vois,
les larmes me montent aux yeux.
Ta scène de combat est toujours
toi-même à nu.
Ta force et ta faiblesse,
ton image,
est toujours magnifique.
Récemment, je n'ai pas eu de vacances,
mais le travail est une bénédiction.
Mais il est temps de penser au reste de ma vie,
en regardant la télévision et en faisant des calculs,
combien de fois encore
pourrai-je admirer les fleurs de cerisier ?
Chaque vie a une fin.
Cette vérité, aussi simple soit-elle,
un peu,
mais
quand je te vois,
je me sens courageux.
1461 jours,
ce que tu as accumulé en secret
déborde.
Maintenant, que regardes-tu
en te battant ?
Je suis heureux de voir ta sueur,
je suis heureux de voir ton sourire.
Parfois, tu peux te surpasser,
parfois tu perds,
mais tu as changé.
Quand je te vois,
les larmes me montent aux yeux.
Tu m'as appris,
qu'il n'y a qu'une seule chose que je peux changer.
« Je peux changer. »
Allons-y.
Le nouveau monde que tu m'as montré,
j'y vais.
Il faut y aller.