Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - 18 ~eighteen~
灼けた校舎とグラウンド
Parched
schoolhouse
and
grounds
屋上のブラスバンド
Brass
band
on
the
roof
希望のメロディ追いかけた１５の夏
Fifteen
summers
of
chasing
the
hopeful
melody
友よ憶えているかい
My
friend,
do
you
remember
夢を憶えているかい
Do
you
remember
the
dream
君よ
いま幸せでいるかい
My
dearest,
are
you
happy
now
絶え間なく訪れる
出逢いと別れに
Amidst
the
constant
encounters
and
farewells
ふと自分を見失いそうになるけれど
I
sometimes
feel
lost
MY
HOME
TOWN
MY
HOME
TOWN
恋も傷もサヨナラも
Love,
pain,
even
farewells
ぜんぶ初めてだったよ
It
was
all
a
first
for
me
身体に刻まれてる
Etched
into
my
body
MY
HOME
TOWN
MY
HOME
TOWN
すべて移ろう世界で
In
this
ever-changing
world
君よ街よ変わっても
My
dearest,
may
you
and
our
town
remain
unchanged
心が帰れる場所でいてくれ
Be
a
place
where
my
heart
can
always
return
永遠のMY
HOME
TOWN
Eternal
MY
HOME
TOWN
外国船
汽笛響く
The
whistle
of
a
foreign
ship
echoes
灯台にもたれ
ひとり
By
the
lighthouse,
alone
and
leaning
「遠くへ」と想い馳せた１８の夏
Eighteen
summers
of
yearning
for
the
“far
away”
「どこに行っても行き止まりさ」
“Wherever
you
go,
you'll
only
reach
a
dead
end”
虚しく響く答えに
The
answer
resounded
with
emptiness
ギター抱え
空見あげてた
I
held
my
guitar,
staring
up
at
the
sky
憧れと現実の交差点で
At
the
crossroads
of
aspiration
and
reality
君さえも
明日さえも守れず...
I
couldn't
protect
you
or
tomorrow...
MY
HOME
TOWN
MY
HOME
TOWN
あの日この街を愛し
That
day
I
loved
this
town
あの日この街憎んだ
That
day
I
hated
this
town
旅立つ駅のホームで
On
the
platform
of
the
departing
train
station
MY
HOME
TOWN
MY
HOME
TOWN
君を連れ去りたかったよ
I
wanted
to
take
you
with
me
君を奪えばよかったよ
I
should
have
taken
you
ポケットで
握りしめた
In
my
pocket,
I
clenched
約束の言葉
風に放った
The
promise
I
had
to
let
go
ただ一度のこのチャンスが
ただ欲しくて
All
I
wanted
was
this
one
chance
いま何を得て
失って
まだ求めて
Now
what
have
I
gained,
and
what
have
I
lost?
MY
HOME
TOWN
MY
HOME
TOWN
恋も傷もサヨナラも
Love,
pain,
even
farewells
ぜんぶ初めてだったよ
It
was
all
a
first
for
me
身体に刻まれてる
Etched
into
my
body
MY
HOME
TOWN
MY
HOME
TOWN
すべて移ろう世界で
In
this
ever-changing
world
君よ街よ変わっても
My
dearest,
may
you
and
our
town
remain
unchanged
心が帰れる場所でいてくれ
Be
a
place
where
my
heart
can
always
return
そこにいてくれ
Be
there
for
me
心帰れる
永遠のMY
HOME
TOWN
Be
my
eternal
MY
HOME
TOWN,
where
my
heart
can
always
return
Оцените перевод
1
I am a HERO
2 IT'S ONLY LOVE
3 何度でも花が咲くように私を生きよう
4 Gang★
5 HEY!
6 桜坂
7 Squall - 「WE'RE BROS.TOUR 2014 in ASIA」LIVE音源
8 恋人 - 「WE'RE BROS.TOUR 2014 in ASIA」LIVE音源
9 Good night - 「福山☆冬の大感謝祭 其の十二」 LIVE音源
10 Good Luck - 「福山☆冬の大感謝祭 其の十四 男の、男による、男のための聖夜にして野郎夜(やろうや)!!」 LIVE音源
11 KISSして
12 追憶の雨の中 - 「福山☆冬の大感謝祭 其の十四 男の、男による、男のための聖夜にして野郎夜(やろうや)!!」 LIVE音源
13 破曉 - 暁 (中国語 Ver.)
14 蛍
15 Human
16 暁
17 クスノキ
18 Get the Groove
19 誕生日には真白な百合を
20 Revolution // Evolution
21 最愛
22 化身
23 道標
24 明日の☆SHOW
25 想 -new love new world-
26 東京にもあったんだ
27 幸福論
28 Beautiful Day
29 あの夏も 海も 空も
30 東京
31 虹
32 ひまわり
33 それがすべてさ
34 HELLO
35 Milk Tea
36 ながれ星
37 18 ~eighteen~
38 はつ恋
39 Prelude
40 GAME
41 Beautiful life
42 生きてる生きてく
43 家族になろうよ
44 fighting pose
45 vs.2013 ~知覚と快楽の螺旋~
46 少年
2 IT'S ONLY LOVE
3 何度でも花が咲くように私を生きよう
4 Gang★
5 HEY!
6 桜坂
7 Squall - 「WE'RE BROS.TOUR 2014 in ASIA」LIVE音源
8 恋人 - 「WE'RE BROS.TOUR 2014 in ASIA」LIVE音源
9 Good night - 「福山☆冬の大感謝祭 其の十二」 LIVE音源
10 Good Luck - 「福山☆冬の大感謝祭 其の十四 男の、男による、男のための聖夜にして野郎夜(やろうや)!!」 LIVE音源
11 KISSして
12 追憶の雨の中 - 「福山☆冬の大感謝祭 其の十四 男の、男による、男のための聖夜にして野郎夜(やろうや)!!」 LIVE音源
13 破曉 - 暁 (中国語 Ver.)
14 蛍
15 Human
16 暁
17 クスノキ
18 Get the Groove
19 誕生日には真白な百合を
20 Revolution // Evolution
21 最愛
22 化身
23 道標
24 明日の☆SHOW
25 想 -new love new world-
26 東京にもあったんだ
27 幸福論
28 Beautiful Day
29 あの夏も 海も 空も
30 東京
31 虹
32 ひまわり
33 それがすべてさ
34 HELLO
35 Milk Tea
36 ながれ星
37 18 ~eighteen~
38 はつ恋
39 Prelude
40 GAME
41 Beautiful life
42 生きてる生きてく
43 家族になろうよ
44 fighting pose
45 vs.2013 ~知覚と快楽の螺旋~
46 少年
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.