Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - 18 ~eighteen~

18 ~eighteen~

灼けた校舎とグラウンド
屋上のブラスバンド
希望のメロディ追いかけた１５の夏
友よ憶えているかい
夢を憶えているかい
君よ いま幸せでいるかい
絶え間なく訪れる 出逢いと別れに
ふと自分を見失いそうになるけれど
MY HOME TOWN
恋も傷もサヨナラも
ぜんぶ初めてだったよ
身体に刻まれてる
MY HOME TOWN
すべて移ろう世界で
君よ街よ変わっても
心が帰れる場所でいてくれ
永遠のMY HOME TOWN
外国船 汽笛響く
灯台にもたれ ひとり
「遠くへ」と想い馳せた１８の夏
「どこに行っても行き止まりさ」
虚しく響く答えに
ギター抱え 空見あげてた
憧れと現実の交差点で
君さえも 明日さえも守れず...
MY HOME TOWN
あの日この街を愛し
あの日この街憎んだ
旅立つ駅のホームで
MY HOME TOWN
君を連れ去りたかったよ
君を奪えばよかったよ
ポケットで 握りしめた
約束の言葉 風に放った
ただ一度のこのチャンスが ただ欲しくて
いま何を得て 失って まだ求めて
MY HOME TOWN
恋も傷もサヨナラも
ぜんぶ初めてだったよ
身体に刻まれてる
MY HOME TOWN
すべて移ろう世界で
君よ街よ変わっても
心が帰れる場所でいてくれ
そこにいてくれ
心帰れる 永遠のMY HOME TOWN

18 ~eighteen~

L'école brûlante et le terrain de sport
L'orchestre de cuivre sur le toit
J'ai couru après la mélodie de l'espoir à l'âge de 15 ans, cet été
Mon ami, te souviens-tu ?
Te souviens-tu de nos rêves ?
Es-tu heureux maintenant, toi ?
Les rencontres et les adieux se succèdent sans cesse
Je me sens perdu parfois
MY HOME TOWN
L'amour, les blessures, les adieux
Tout était nouveau pour moi
Gravé dans mon corps
MY HOME TOWN
Dans un monde qui change constamment
Même si tu changes, toi, et que la ville change
Sois là, un endroit où mon cœur peut revenir
Mon MY HOME TOWN éternel
Un navire étranger, le sifflet retentit
Je me suis appuyé contre le phare, seul
J'ai rêvé de "loin" à l'âge de 18 ans, cet été
« Où que tu ailles, tu seras bloqué »
La réponse résonne dans le vide
J'ai regardé le ciel, ma guitare à la main
À l'intersection de l'aspiration et de la réalité
Je ne pouvais même pas te protéger, toi, ni même demain...
MY HOME TOWN
J'ai aimé cette ville ce jour-là
J'ai détesté cette ville ce jour-là
Sur le quai de la gare où je pars
MY HOME TOWN
J'aurais aimé t'emmener avec moi
J'aurais dû te prendre
Je serrais dans ma poche
La promesse que j'ai lancée au vent
Je voulais juste cette chance, une seule fois
Qu'est-ce que j'ai gagné, perdu, que je cherche encore ?
MY HOME TOWN
L'amour, les blessures, les adieux
Tout était nouveau pour moi
Gravé dans mon corps
MY HOME TOWN
Dans un monde qui change constamment
Même si tu changes, toi, et que la ville change
Sois là, un endroit où mon cœur peut revenir
Sois là
Mon MY HOME TOWN éternel, où mon cœur peut revenir