Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - Ano Natsu Mo Sora Mo Umi Mo

Ano Natsu Mo Sora Mo Umi Mo

青い 青い八月の
空に放ったあのメロディ
「希望」それをチカラに
君を 明日を 歌ってた
夜明け前に抜けだそう
誰も知らない海へ行こう
ふたり すべては許されない
恋と知りながら走り出した
夢を話したね
時にはケンカしても
僕らひとつだった
あんなに笑って あんなに泣いていたね
ふたりでいればなにも怖くなかった
苦しいくらいに本当の恋をしてたね
いつも裸の心で抱き合ってた
あの夏も 海も 空も
いつまでも忘れないよ
砂に描いた未来図も
波とはしゃいだ焼けた肌も
月が見ていた甘いくちづけも
ふたりが決めたさよならも
全部ここにあるよ
いま僕は 僕以上に
強くなれたのかな
翼もないのに飛ぼうとしてた僕を
君はいつでも信じていてくれたね
あきれるくらいに 真っ直ぐ見つめていたよ
君の他にはなんにもいらなかった
この手で守ると誓った
笑顔と涙と約束と...
あんなに笑って あんなに泣いていたね
ふたりでいればなにも怖くなかった
苦しいくらいに本当の恋をしてたね
いつも裸の心で抱き合ってた
あの夏も 海も 空も
いつまでも忘れないよ
あの夏の僕と君を
いつまでも忘れないよ

Cet été, le ciel et la mer aussi

Bleu, bleu, le ciel d'août
La mélodie que j'ai lancée dans le ciel
« Espérance », je la prenais comme force
Je chantais pour toi, pour demain
Essayons de nous échapper avant l'aube
Allons vers la mer que personne ne connaît
Nous deux, tout n'est pas permis
Savoir que c'était de l'amour, et pourtant nous avons couru
Nous avons parlé de nos rêves
Parfois nous nous sommes disputés
Nous étions un
On riait tant, on pleurait tant
Avec toi, rien n'était effrayant
On vivait un amour si vrai que c'était douloureux
On se serrait dans les bras, nos cœurs à nu
Cet été, la mer, le ciel
Je ne les oublierai jamais
Le dessin du futur sur le sable
La peau bronzée qui s'amusait avec les vagues
Le baiser sucré que la lune observait
Le « au revoir » que nous avons décidé ensemble
Tout est ici
Aujourd'hui, je suis plus fort que moi-même
Est-ce que j'ai vraiment réussi à devenir plus fort ?
Moi qui voulais voler sans avoir d'ailes
Tu as toujours cru en moi
Tu me regardais droit dans les yeux, avec une foi incroyable
Je ne voulais rien d'autre que toi
Je t'ai juré de te protéger avec mes mains
Le sourire, les larmes, les promesses...
On riait tant, on pleurait tant
Avec toi, rien n'était effrayant
On vivait un amour si vrai que c'était douloureux
On se serrait dans les bras, nos cœurs à nu
Cet été, la mer, le ciel
Je ne les oublierai jamais
Ce moi et toi de cet été
Je ne les oublierai jamais