Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - Beautiful life

Beautiful life

「許しかた」も知らないまま
人を憎んでた
「同じように誰かが僕を
憎めばいいさ」と
嘯くことで誤魔化しても...
美しいあなたといると
まだやり直せる気がするんだよ
「許すこと」でしか
変えられないことを知ってる
その心のそばで
誰もが見ている笑顔と
誰も知ることのない この素顔
その表裏のなかで
その暮らしのなかで
偽りのない喜びを
見つけられるのなら
自分のすべて 信じきれるほど
無邪気じゃいられなくて
でも疑いながら乗り切れるほど
これからの旅は容易くはないって
わかってるから
美しいあなたといると生まれ変われる気がするんだよ
傷ついても「信じること」を選ぼうとする心のそばで
迷っているあなたが好きで
探し続けるあなたが好きで
諦めること 諦めないこと
その狭間で苦しむなら
僕も同じだよ
僕も同じだから
美しいあなたといると人生は美しいって思えるよ
裏切られても「受け入れること」を選ぼうとする心のそばで
他者に望まれる姿と
自ら望み続ける姿
その違いのなかで
その矛盾のなかで
失いたくはない人たちと
繋がれるのなら
笑いあえるのなら
あなたのそばで

Belle vie

Je ne savais même pas comment pardonner
J'ai détesté les gens
« Si quelqu'un me détestait de la même manière
Ce serait bien »
Je me suis trompé en me cachant derrière ces mots...
Être avec toi qui es si belle
Me donne l'impression que je peux recommencer
Je sais que c'est seulement en « pardonnant »
Que les choses peuvent changer
À côté de ton cœur
Le sourire que tout le monde voit et
Ce visage que personne ne connaît, le mien
Dans ce double jeu
Dans cette vie
Si je peux trouver
Un bonheur authentique
Pour pouvoir croire en tout ce que je suis
Je ne suis pas assez innocent
Mais j'ai assez confiance pour passer à travers
Le voyage à venir ne sera pas facile, je le sais
Parce que je le sais
Être avec toi qui es si belle me donne l'impression de renaître
À côté de ce cœur qui choisit de « croire » même après avoir été blessé
J'aime ton hésitation
J'aime ton insistance à chercher
Abandonner, ne pas abandonner
Si tu souffres entre ces deux
Je suis comme toi
Je suis comme toi
Être avec toi qui es si belle me donne l'impression que la vie est belle
À côté de ce cœur qui choisit d'« accepter » même après avoir été trahi
L'image que les autres veulent voir de toi
L'image que tu veux continuer à voir
Dans la différence
Dans cette contradiction
Si je peux être lié
Avec ces gens que je ne veux pas perdre
Si on peut rire ensemble
À tes côtés