Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - GAME

GAME

人生ってゲームを有利に運ぶには
戦略は不可欠なはず
人を切るのも 人に切られるのも
すべて自分の采配次第
それを狡さと否定しながら
玉砕するほうが逃げだと
そう決めたゴールの向こうで
その時は はじめて泣こう
プライド守れる生き方なら
ふたつのやり方があると知ってる
ひとつは常に勝ち続けること
ひとつは負けを自分だけで引き受けること
どの道も孤独へと続く
終わりなきサヴァイバル・ゲーム
無いと知りながら それでも探してた
醒めることない夢はどこ?
あきらめたなら楽になるのにと
言うけれどそんなの嘘でしょ
叶うならば
勝利者たちの友として歩むより
その道を阻む「敗れざる敵」でありたい
今日も風向きは変わり続け
利害次第で時代は風に従う
勝者の嘆きは孤高と讃えられ
敗者の嘆きは言い訳だと裁かれ
現実という荒野を走る
試されるサヴァイバル・ゲーム
たとえ歓声は消え去ってても
そこに栄光は無かったとしても
いつかたどり着いたその場所では
本当に心から泣けるのだろうか
この道を照らすのはプライド
終わりなきサヴァイバル・ゲーム

JEU

Pour que la vie devienne un jeu que tu gagnes,
La stratégie est essentielle, tu le sais bien.
Tuer ou être tué,
Tout dépend de ta décision.
Tu nimes "fourberie" ce que tu fais pour gagner,
Mais tu préfères mourir plutôt que de fuir, n'est-ce pas ?
Au-delà du but que tu t'es fixé,
Tu pleureras alors, enfin, tu pleureras vraiment.
S'il existe une façon de vivre en préservant son orgueil,
Il y a deux façons de faire, tu le sais.
La première est de toujours gagner.
La deuxième est d'assumer tes défaites seul.
Chaque chemin mène à la solitude.
Un jeu de survie sans fin.
Tu savais que ce rêve n'était pas réel, mais tu le cherchais quand même.
Où est ce rêve qui ne se termine jamais ?
On te dit que tout serait plus facile si tu abandonnais,
Mais c'est un mensonge, n'est-ce pas ?
Si je pouvais,
Plutôt qu'être l'ami des vainqueurs,
J'aimerais être "l'ennemi invincible" qui bloque leur chemin.
Le vent change de direction chaque jour.
Les temps suivent le vent, en fonction des intérêts.
Les pleurs du vainqueur sont salués comme de la solitude,
Les pleurs du vaincu sont condamnés comme des excuses.
Courir sur le terrain aride de la réalité.
Un jeu de survie qui te met à l'épreuve.
Même si les acclamations disparaissent,
Même si la gloire n'est pas là,
Pourras-tu pleurer vraiment du fond du cœur
à l'endroit où tu arriveras un jour ?
C'est l'orgueil qui éclaire ce chemin.
Un jeu de survie sans fin.