Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - Girl 2012

Girl 2012

恋をしてたねGirl
笑っておくれよGirl
どんな瞳でGirl
今は誰を見つめているの
木漏れ陽の中を歩けば ふいに想い出す
君の面影が 舗道にあふれ出して行く
何度も抱きあった
逢うたびkissをした
だけどもいつしか
ふたり違う未来見てた...
恋をしてたねGirl
笑っておくれよGirl
どんな瞳でGirl
今は誰を見つめているの
眠れない夜は 朝まで話をしたけど
大切なことは いつでもジョークにしてたね
"サヨナラの数だけ大人になる"なんて
さみしさ誤魔化すための言葉だと思ってた...
恋をしてたねGirl
笑っておくれよGirl
どんな瞳でGirl
今は誰を見つめているの
恋をしてたねGirl
変わってゆくけどGirl
こんな気持ちをGirl
そっと今は風にあずけて

Fille 2012

On s'est aimés, ma fille
Sourire, ma fille
Avec quels yeux, ma fille
Regardes-tu quelqu'un aujourd'hui ?
En marchant sous la lumière du soleil filtrée par les arbres, je me souviens soudainement
De ton image qui déborde sur le trottoir
On s'est embrassés à plusieurs reprises
À chaque rencontre, on s'est embrassés
Mais à un moment donné
On regardait tous les deux un avenir différent...
On s'est aimés, ma fille
Sourire, ma fille
Avec quels yeux, ma fille
Regardes-tu quelqu'un aujourd'hui ?
Les nuits où je ne pouvais pas dormir, on parlait jusqu'au matin, mais
On transformait toujours les choses importantes en blagues
Je pensais que "plus il y a d'adieux, plus on devient adulte" était
Des mots pour tromper la solitude...
On s'est aimés, ma fille
Sourire, ma fille
Avec quels yeux, ma fille
Regardes-tu quelqu'un aujourd'hui ?
On s'est aimés, ma fille
Tu changes, ma fille
Ces sentiments, ma fille
Je les confie au vent pour l'instant