Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - Michishirube

Michishirube

わたしは その手が好きです
ただ 毎日をまっすぐ生きて
わたしたちを育て旅立たせてくれた
あなたのその手が好きです
雨に打たれても土に触って
ひとつひとつ種を蒔く背中は
諦めた夢もきっとあるでしょう
だけどわたしには笑顔で...
愛に出逢い 愛を信じ 愛にやぶれて
愛を憎み 愛で赦し また愛を知る
風に吹かれ 迷いゆれて 生きるこの道
あなたの笑顔 それは道標
わたしはこの海が好きです
この弓形に続く線路の
あなたが生まれ育った海に来ると
後悔が軽くなる気がして
傷もためらわず 痛みもかまわず
「勝つこと」ただそれだけが正義と
壊れてもまだ走り続けるわたしにも
あなたはやさしく...
人に出逢い 人を信じ 人にやぶれて
人を憎み 人を赦し また人を知る
風に吹かれ 泣いて笑い 生きるこの道
あなたの笑顔 それは道標
風に吹かれて 走っています
あなたがくれた この命の道を
わたしは この手が好きです
ほら あなたによく似ている
わたしたちを育て旅立っていった
あなたの その手が好きです

Michishirube

J'aime ta main
Juste pour vivre chaque jour tout droit
Tu nous as élevés et laissés partir
J'aime ta main
Même sous la pluie, en touchant la terre
Ton dos qui sème les graines une par une
Tu dois aussi avoir des rêves abandonnés
Mais pour moi, tu souris...
Rencontrer l'amour, croire en l'amour, se briser dans l'amour
Haïr l'amour, pardonner l'amour, connaître à nouveau l'amour
Soufflé par le vent, perdu et errant, vivre sur ce chemin
Ton sourire, c'est mon phare
J'aime cette mer
Les rails qui continuent en arc de cercle
Quand je viens à la mer où tu as grandi
Je sens que mes regrets s'allègent
Blessures, hésitations, douleurs, je n'y prête plus attention
« Gagner » est la seule justice
Même si je suis brisée, je continue de courir
Tu es doux avec moi...
Rencontrer des gens, faire confiance aux gens, se briser par les gens
Haïr les gens, pardonner aux gens, connaître à nouveau les gens
Soufflé par le vent, pleurer et rire, vivre sur ce chemin
Ton sourire, c'est mon phare
Soufflé par le vent, je cours
Le chemin de ma vie que tu m'as donné
J'aime ta main
Regarde, elle te ressemble beaucoup
Tu nous as élevés et laissés partir
J'aime ta main