Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - Niji

Niji

聞いて欲しい歌があるよ
いつか言いたかった言葉があるよ
それは特別なことなんかじゃないんだ
そうそれは難しいことなんかじゃないんだ
ただ 地図を広げて ただ 風を待ってたんだ 答えもなく
いま僕は行くのさ イメージの向こう側へ 僕の向こうへと
さぁ 飛び立とう
君が 君だけが 教えてくれたよ
いつまでも色褪せない憧れがあるよ
だから行かなくちゃ サヨナラのかわりに
君がくれたんだ この勇気をくれたんだ
ただ 雨に打たれ ただ 虹を待ってたんだ 疑いもせずに
いま僕は行くのさ イメージの向こう側へ 空の向こうへと
この翼で
僕が いつか風を
追い越せるその時
僕が いつか虹を
手に入れるその時
君は笑ってくれるのかな
また逢えるかな
ただ 地図を広げて ただ 風を待ってたんだ 答えもなく
いま僕は行くのさ イメージの向こう側へ 僕の向こうへと
ただ 雨に打たれ ただ 虹を待ってたんだ 疑いもせずに
いま僕は行くのさ イメージの向こう側へ 君の空へ 僕の虹へ 飛び立つのさ

Arc-en-ciel

J'ai une chanson que j'aimerais te faire écouter
J'ai des mots que j'ai toujours voulu te dire
Ce n'est rien de spécial
Ce n'est pas quelque chose de difficile
Je n'ai fait que déplier la carte, attendre le vent, sans réponse
Maintenant, je pars, au-delà de l'image, au-delà de moi-même
Allez, envolons-nous
Tu es celle qui m'a appris, toi seule
Il y a des aspirations qui ne se fanent jamais
Alors je dois partir, à la place d'un au revoir
Tu m'as donné ce courage, tu me l'as donné
Je n'ai fait que me faire frapper par la pluie, attendre l'arc-en-ciel, sans aucun doute
Maintenant, je pars, au-delà de l'image, au-delà du ciel
Avec ces ailes
Un jour, je vais dépasser le vent
Le moment où je vais dépasser le vent
Un jour, je vais attraper l'arc-en-ciel
Le moment où je vais attraper l'arc-en-ciel
Vas-tu me sourire ?
Pourrons-nous nous revoir ?
Je n'ai fait que déplier la carte, attendre le vent, sans réponse
Maintenant, je pars, au-delà de l'image, au-delà de moi-même
Je n'ai fait que me faire frapper par la pluie, attendre l'arc-en-ciel, sans aucun doute
Maintenant, je pars, au-delà de l'image, vers ton ciel, vers mon arc-en-ciel, je m'envole