Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - Shouwa Yattane (Live at Marine Messe Fukuoka, 4/29/2018)

Shouwa Yattane (Live at Marine Messe Fukuoka, 4/29/2018)

207号線に春が
今年もやってきた
桜が綺麗に咲いとるね
菜の花 線路越しに
さざ波光る大村湾
子供ん頃から好きたい
母ちゃんの故郷へ
ドライブする道
名も無きオイだけの名所さ
戦争を生きてたんだ
ばあちゃんはね
戦争に負けんかった
ばあちゃんは強いね
長女やった母ちゃんは
家族の洗濯もんは
川でしよったって... ビックリ
オイも小学生んころに
熱々 五右衛門風呂で
ふざけて火傷しよったね
海 山 川 遊んで
お手伝いもせず
腹減った！ ご飯はまだね！
バカばい
戦争は終わったけれど
ばあちゃんの
暮らしは楽じゃなかった
昭和やったね
雨の日 風の日も
調子悪くても
「畑が呼びよる」って
出かけて行ったね
田んぼで稲刈りして
藁まみれ
案山子(かかし)も笑っていた
昭和やった
冬には蜜柑狩りで
朝霜のおりた蜜柑の味は
日本一 世界一さ

Shouwa Yattane (Live at Marine Messe Fukuoka, 4/29/2018)

Spring has come to Route 207
It has come again this year
The cherry blossoms are in full bloom
Rape blossoms stretch to the other side of the tracks
Ripples of light on Omura Bay
I have loved it since I was a child
My mother's hometown
Roads I drive when I go there
A famous place known only to me
She lived through the war
My grandmother
She did not lose to the war
My grandmother was strong
My mother, the eldest daughter
Would wash the family's laundry
In the river... Amazing, right?
When I was in elementary school
I used to get into the piping hot Goemon bath
And burn myself while messing around
Sea, mountains, rivers, I played
Without helping out
I'm hungry! Is dinner ready yet?
You're an idiot
The war was over, but
My grandmother's
Life was not easy
It was the Showa era
Rainy days, windy days
Even when she was feeling under the weather
She would say, "The fields are calling me"
And go out
Harvesting rice in the paddy fields
Covered in straw
Even the scarecrow laughed
It was the Showa era
In winter, we would go mandarin orange picking
You know, the taste of mandarin oranges in the morning frost
Is the best in Japan, the best in the world