Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - Shouwa Yattane (Live at Marine Messe Fukuoka, 4/29/2018)

Shouwa Yattane (Live at Marine Messe Fukuoka, 4/29/2018)

207号線に春が
今年もやってきた
桜が綺麗に咲いとるね
菜の花 線路越しに
さざ波光る大村湾
子供ん頃から好きたい
母ちゃんの故郷へ
ドライブする道
名も無きオイだけの名所さ
戦争を生きてたんだ
ばあちゃんはね
戦争に負けんかった
ばあちゃんは強いね
長女やった母ちゃんは
家族の洗濯もんは
川でしよったって... ビックリ
オイも小学生んころに
熱々 五右衛門風呂で
ふざけて火傷しよったね
海 山 川 遊んで
お手伝いもせず
腹減った！ ご飯はまだね！
バカばい
戦争は終わったけれど
ばあちゃんの
暮らしは楽じゃなかった
昭和やったね
雨の日 風の日も
調子悪くても
「畑が呼びよる」って
出かけて行ったね
田んぼで稲刈りして
藁まみれ
案山子(かかし)も笑っていた
昭和やった
冬には蜜柑狩りで
朝霜のおりた蜜柑の味は
日本一 世界一さ

Shouwa Yattane (Live at Marine Messe Fukuoka, 4/29/2018)

La route 207 a vu le printemps arriver
Cette année aussi
Les cerisiers sont magnifiquement en fleurs, tu vois
Le colza, au-delà des voies ferrées
La baie d'Omura scintille
J'aime cet endroit depuis que je suis enfant
La terre natale de ma mère
La route où nous roulons en voiture
C'est un endroit spécial, sans nom, juste pour moi
Elle a survécu à la guerre
Ma grand-mère, tu vois
Elle n'a pas perdu la guerre
Ma grand-mère est forte
Ma mère, l'aînée de la famille
Elle lavait le linge de la famille
Dans la rivière, tu imagines… J'étais vraiment surpris
Moi aussi, quand j'étais à l'école primaire
Dans le bain bouillant de style "Goemon"
Je me suis brûlé en jouant, tu te souviens
La mer, la montagne, la rivière, on jouait
Sans jamais aider à la maison
J'avais faim ! Le repas n'est pas prêt ?
Quel idiot
La guerre est finie, mais
La vie de ma grand-mère
N'était pas facile
C'était l'époque Showa, tu vois
Par temps de pluie, par temps de vent
Même quand elle ne se sentait pas bien
"Les champs m'appellent", disait-elle
Et elle partait
On récoltait le riz dans les rizières
Couvert de paille
L'épouvantail souriait aussi
C'était l'époque Showa
En hiver, on allait cueillir des mandarines
Le goût des mandarines recouvertes de givre du matin
Le meilleur du Japon, le meilleur du monde