Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - Shouwa Yattane (Live at Marine Messe Fukuoka, 4/29/2018)

Shouwa Yattane (Live at Marine Messe Fukuoka, 4/29/2018)

207号線に春が
今年もやってきた
桜が綺麗に咲いとるね
菜の花 線路越しに
さざ波光る大村湾
子供ん頃から好きたい
母ちゃんの故郷へ
ドライブする道
名も無きオイだけの名所さ
戦争を生きてたんだ
ばあちゃんはね
戦争に負けんかった
ばあちゃんは強いね
長女やった母ちゃんは
家族の洗濯もんは
川でしよったって... ビックリ
オイも小学生んころに
熱々 五右衛門風呂で
ふざけて火傷しよったね
海 山 川 遊んで
お手伝いもせず
腹減った！ ご飯はまだね！
バカばい
戦争は終わったけれど
ばあちゃんの
暮らしは楽じゃなかった
昭和やったね
雨の日 風の日も
調子悪くても
「畑が呼びよる」って
出かけて行ったね
田んぼで稲刈りして
藁まみれ
案山子(かかし)も笑っていた
昭和やった
冬には蜜柑狩りで
朝霜のおりた蜜柑の味は
日本一 世界一さ

Шова Яттане (концерт в Марин Мессе Фукуока, 29 апреля 2018)

По 207-й дороге весна
И в этом году пришла,
Вишня так красиво цветет.
Рапс за железной дорогой,
Сверкает рябью залив Омура.
С детства я люблю это место,
В родные края моей мамы
Мы ездили на машине.
Это моё собственное, безымянное, памятное место.
Бабушка пережила войну,
Представляешь?
Она не сдалась войне,
Моя бабушка была сильной.
Моя мама была старшей дочерью,
Всю одежду семьи
Она стирала в реке... Удивительно!
А я, когда был школьником,
В кипящей ванне-фуро
Баловался и обжёгся.
Море, горы, реки, игры,
Никакой помощи по дому,
«Я голоден! А ужин еще не готов?!»
Дурак был.
Война закончилась, но
Жизнь бабушки
Не стала легче.
Это было время Шова.
В дождь, в ветер,
Даже когда плохо себя чувствовала,
«Огород зовет», - говорила она
И уходила.
Собирала рис на полях,
Вся в соломе,
Даже пугало смеялось.
Это было время Шова.
Зимой мы собирали мандарины,
Вкус мандаринов, покрытых утренним инеем,
Был лучшим в Японии, лучшим в мире.