Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - The Edge of Chaos -Ainoichigeki-
Yes!
ドウナッテルンダイ！？
Oui
! Qu'est-ce
qui
ne
va
pas
?
明日は何処だ？
道を探している
Où
est
demain
? Je
cherche
le
chemin.
夢に見えた
街で生きた
J'ai
vécu
dans
la
ville
qui
me
semblait
un
rêve.
いつも
どんな現実とも殴り合って
Toujours,
je
me
bats
contre
la
réalité,
quelle
qu'elle
soit.
ナイフのように狙ってたんだ
Je
visais
comme
un
couteau.
Yes!
イラツイテルンダ！？
Oui
! Est-ce
que
tu
es
en
colère
?
君は何処だ？
ドアを叩く
Day
by
Day
Où
es-tu
? Je
frappe
à
ta
porte
jour
après
jour.
愛に見えた
夜を抱いた
J'ai
embrassé
la
nuit
qui
me
semblait
être
de
l'amour.
だけど
どんな安らぎも疑っていた
Mais,
je
doutais
de
tout
réconfort.
野バラのように孤独だったんだ
J'étais
solitaire
comme
une
rose
sauvage.
ケモノのように腹ペコだったんだ
J'avais
faim
comme
une
bête.
(The
Edge
of
Chaos)
痛み
快楽
愛の一撃で
(Le
bord
du
chaos)
Douleur,
plaisir,
un
coup
d'amour.
(The
Edge
of
Chaos)
ココロ
カラダ
突き刺してくれ
(Le
bord
du
chaos)
Perce
mon
cœur,
mon
corps.
(The
Edge
of
Darkness)
カオスの縁のような
(Le
bord
des
ténèbres)
Comme
le
bord
du
chaos.
(The
End
of
Brightness)
ギリギリのリアルをくれ
(La
fin
de
la
lumière)
Donne-moi
le
réel
à
la
limite.
壊れてもいい
Même
si
je
me
brise.
さぁ
もう一度
Allons-y,
encore
une
fois.
君へ君へ
Dive
Vers
toi,
vers
toi,
plonge.
ショットガンのように生きたかったんだ
Je
voulais
vivre
comme
un
fusil
à
pompe.
流星のように死にたかったんだ
Je
voulais
mourir
comme
une
étoile
filante.
(The
Edge
of
Chaos)
破壊
誕生
愛の一撃で
(Le
bord
du
chaos)
Destruction,
naissance,
un
coup
d'amour.
(The
Edge
of
Chaos)
ココロ
カラダ
撃ち抜いてくれ
(Le
bord
du
chaos)
Traverse
mon
cœur,
mon
corps.
(The
Edge
of
Darkness)
カオスの縁のような
(Le
bord
des
ténèbres)
Comme
le
bord
du
chaos.
(The
End
of
Brightness)
ギリギリのリアルをくれ
(La
fin
de
la
lumière)
Donne-moi
le
réel
à
la
limite.
(The
Edge
of
Loneliness)
生きてる意味が欲しい
(Le
bord
de
la
solitude)
J'ai
besoin
du
sens
de
ma
vie.
(The
End
of
Tenderness)
とびきりのリアルをくれ
(La
fin
de
la
tendresse)
Donne-moi
le
réel
ultime.
壊れてもいい
Même
si
je
me
brise.
さぁ
もう一度君へ
Dive
Allons-y,
encore
une
fois,
plonge
vers
toi.
戻れない
Je
ne
peux
pas
revenir
en
arrière.
もう止まらない
Je
ne
peux
plus
m'arrêter.
君へ君へ
Dive
Vers
toi,
vers
toi,
plonge.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.