Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - Tomoe Gakuen

Tomoe Gakuen

うれしいのに
さみしくなる
たのしいのに
かなしくなる
恋に似て まぶしかった
恋のように せつなかった
大好きな気持ち
思い出すと
泣きそうです 今も
先生 友達
わたしの心
育ててくれたの
学び舎の日々
ありがとう
わたしたち
違うんだね
顔のかたち
心のかたち
「違う」って
面白いな
だからその手
繋ぎたくなる
「はじめて」っていつも
こわいけれど
とってもワクワクする
ねぇパパ ねぇママ
ちょっと待ってて
この場所でなら
もっといい子に
なれるから
電車の教室でお弁当食べて
裸ん坊でプールに飛び込んだ夏は
わたしの心も裸だったんだね
「この夏がずっとずっと続けばいいのにな...」
大好きな笑顔
思い出すと
泣きそうです 今も
先生 友達
わたしの明日
作ってくれたの
学び舎の日々
ありがとう
教えてくれましたね
「違う」って
「自由」ってこと
教えてくれたんですね
「大好き」って
「幸せ」ってこと
ほら自由で
幸せです
わたしは
今

Tomoe Gakuen

Je suis si heureux
mais je me sens seul
Je suis si joyeux
mais je me sens triste
C'était comme l'amour, si éblouissant
Comme l'amour, si poignant
Le sentiment d'amour que j'avais
Quand je m'en souviens
J'ai envie de pleurer, même maintenant
Maître, amis
Mon cœur
Vous m'avez élevé
Les jours de l'école
Merci
Nous
Sommes différents
La forme de nos visages
La forme de nos cœurs
« Différent »
C'est intéressant
Alors, cette main
Je veux la tenir
« Pour la première fois » toujours
C'est effrayant, mais
C'est tellement excitant
Hé Papa, hé Maman
Attends un peu
En cet endroit
Je peux devenir
Une meilleure personne
Manger mon déjeuner dans la salle de classe du train
Sauter dans la piscine nu en été
Mon cœur était nu aussi
« J'aimerais que cet été dure toujours... »
Le sourire que j'aimais tant
Quand je m'en souviens
J'ai envie de pleurer, même maintenant
Maître, amis
Mon avenir
Vous l'avez créé
Les jours de l'école
Merci
Vous m'avez appris
« Différent »
« Liberté »
Vous m'avez appris
« J'aime »
« Bonheur »
Voilà, je suis libre
Je suis heureux
Je suis
Maintenant