Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - jazzとHepburnと君と

jazzとHepburnと君と

自覚症状は実はあったんです
恋の病にかかっていたんです
ひどい失恋のおかげで
恋の抗体ならば持っていたのに
心にずっとマスクしてたのに
この症状の特効薬は 常識ですが「君の笑顔」です
さらに完治させる処方は 副作用が強い「あの言葉」でしょう
「僕はね、ずっと君が...」
君がよく聴くjazzも 君が憧れるHepburnも
君が付き合ってた彼氏のことも
知ってるつもりだけど 本当は何ひとつ君を知らない
だって僕は 今日も「ただの友達」だから
君の笑顔の理由に 君が流す涙の理由に
君が生きる理由に 僕はなれるかな
難しいjazzも聴いて 「ローマの休日」も観てみたよ
だって君は僕の 「特別すぎる友達」だから
考えすぎちゃって もう片思いでいいか
ダメだ じゃどうするんだ？
「ごめん...」って言われる副作用ならもう覚悟します
「君がね、好き」

Jazz and Hepburn and You and I

I actually suspected this for some time now
I had become infected with lovesickness
Thanks to a terrible heartache
I became immune to love
I always had a mask on my heart
The only effective remedy for this is, as you know, "Your smile."
And to make a full recovery, the prescription, despite its powerful side effects, would be "Those words."
I've loved you for some time now..."
The jazz you love, the Hepburn you admire
Even the boyfriend you had
I thought I understood, but in the end, I don't know a thing about you
Because even now, I'm just your friend.
I wonder what makes you smile, what makes you shed tears
Can I ever know what drives you?
I've started to listen to that complex jazz and have even watched Roman Holiday.
Because you, to me, are a very special friend.
I might be overthinking this and unrequited love is just fine.
No, that's not enough! What should I do?
I'm prepared to face the side effect of being told, "Sorry..."
I'm in love with you.