Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - その笑顔が見たい

その笑顔が見たい

好きなこと仕事にして
好きなもの手に入れて
もう欲しい物なんてさ
何ひとつないんでしょ?
そう聞かれるたびに
あれこれ説明してるけど
でもどんな言葉だって
納得してもらえなくて
何か違う気がして
一番新しい自分が
一番好きな自分
だったらいいって
もちろんそれなりに疲れもするけど
喜ぶ顔が 楽しむ顔が欲しいんだなって
最初からずっとね
「君にプレゼント選ぶのって難しい」
でもその気持こそが
なによりのプレゼントかも
ともあれ時間がない
いつも仕事が追いかけてくる
もはや何と戦ってるか
よくわからなくなってる
お恥ずかしい話で...
一番新しい自分が
一番無理がないように
そういられるように
休んでみたり
立ち止まったりしてみるけれど
どこかで休みきれてないかも
心配性ですね
"その笑顔が見たいよ
それが僕を笑顔にするよ"
ときどき考え過ぎる
生き方の選び方って
そういうことなのかも
一番新しい自分を
一番誇れるように
そうなれるように
ただそれくらいの理由だとしても
頑張れるんだよ
その答えはもう出てたんだよね
その笑顔が見たい
やっぱそれが僕を
笑顔にするんだよ

I Want to See That Smile

I do what I love for a living
I get what I want
So is there really anything else
That I could desire?
Whenever I'm asked that
I try to explain, but
It seems like my words
Never fully convey it
Something doesn't feel right
I'm at my best
When I'm being myself
That's how I know I'm on the right track
Sure, I get tired sometimes
But I want to see you smile and enjoy yourself
That's what I've always wanted
You've told me, "It's hard to choose a gift for you"
But that sentiment
Is the best gift of all
Anyway, time flies
Work is always on my mind
I wonder what I'm really fighting for
I'm not sure anymore
Excuse me, but...
I try to be myself
The best I can be
And live my life that way
I might take a break
Or pause for a while
But I don't feel like I'm truly resting
I guess I'm just a worrier
"I want to see that smile
It makes me smile, too"
I overthink sometimes
About my life and choices
Maybe that's just the way it is
I want to be the best version of myself
So I can be proud of who I am
And make the most of my life
Even if that's my only reason
I can still keep going
I've already found my answer
I want to see that smile
That's what makes me
Happy