Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - その笑顔が見たい

その笑顔が見たい

好きなこと仕事にして
好きなもの手に入れて
もう欲しい物なんてさ
何ひとつないんでしょ?
そう聞かれるたびに
あれこれ説明してるけど
でもどんな言葉だって
納得してもらえなくて
何か違う気がして
一番新しい自分が
一番好きな自分
だったらいいって
もちろんそれなりに疲れもするけど
喜ぶ顔が 楽しむ顔が欲しいんだなって
最初からずっとね
「君にプレゼント選ぶのって難しい」
でもその気持こそが
なによりのプレゼントかも
ともあれ時間がない
いつも仕事が追いかけてくる
もはや何と戦ってるか
よくわからなくなってる
お恥ずかしい話で...
一番新しい自分が
一番無理がないように
そういられるように
休んでみたり
立ち止まったりしてみるけれど
どこかで休みきれてないかも
心配性ですね
"その笑顔が見たいよ
それが僕を笑顔にするよ"
ときどき考え過ぎる
生き方の選び方って
そういうことなのかも
一番新しい自分を
一番誇れるように
そうなれるように
ただそれくらいの理由だとしても
頑張れるんだよ
その答えはもう出てたんだよね
その笑顔が見たい
やっぱそれが僕を
笑顔にするんだよ

Je veux voir ton sourire

Tu as fait de ta passion ton métier,
tu as obtenu tout ce que tu voulais,
tu n'as plus rien à désirer,
n'est-ce pas ?
Chaque fois qu'on me pose cette question,
j'essaie de t'expliquer,
mais aucun mot ne semble te convaincre,
j'ai l'impression que quelque chose ne va pas,
je sens que quelque chose ne va pas,
j'aimerais être le meilleur de moi-même,
celui que j'aime le plus,
ce serait formidable,
bien sûr, il y a des moments où je suis fatigué,
mais ce que je veux, c'est voir ton visage heureux, ton visage profiter de la vie, tu vois,
depuis le début, tout le temps,
« C'est difficile de choisir un cadeau pour toi »,
mais cette pensée,
c'est peut-être le meilleur cadeau de tous.
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas beaucoup de temps,
mon travail me poursuit sans cesse,
je ne sais plus contre quoi je me bats,
je ne sais plus contre quoi je me bats,
c'est un peu gênant de dire ça...
J'aimerais être le meilleur de moi-même,
j'aimerais être le plus naturel possible,
pour pouvoir dire ça,
je prends des pauses,
je m'arrête parfois,
mais je me demande si je n'arrive pas à me reposer complètement,
je suis un peu anxieux, tu sais,
« Je veux voir ton sourire,
c'est ce qui me fait sourire ».
Parfois, je réfléchis trop,
c'est peut-être ça, la façon de choisir sa vie,
peut-être que c'est ça.
J'aimerais être le meilleur de moi-même,
j'aimerais être fier de moi-même,
pour pouvoir y arriver,
même si c'est juste pour ça,
j'y arriverai,
la réponse était là, depuis le début, n'est-ce pas ?
Je veux voir ton sourire,
au final, c'est ce qui me fait,
sourire.