Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - その笑顔が見たい

その笑顔が見たい

好きなこと仕事にして
好きなもの手に入れて
もう欲しい物なんてさ
何ひとつないんでしょ?
そう聞かれるたびに
あれこれ説明してるけど
でもどんな言葉だって
納得してもらえなくて
何か違う気がして
一番新しい自分が
一番好きな自分
だったらいいって
もちろんそれなりに疲れもするけど
喜ぶ顔が 楽しむ顔が欲しいんだなって
最初からずっとね
「君にプレゼント選ぶのって難しい」
でもその気持こそが
なによりのプレゼントかも
ともあれ時間がない
いつも仕事が追いかけてくる
もはや何と戦ってるか
よくわからなくなってる
お恥ずかしい話で...
一番新しい自分が
一番無理がないように
そういられるように
休んでみたり
立ち止まったりしてみるけれど
どこかで休みきれてないかも
心配性ですね
"その笑顔が見たいよ
それが僕を笑顔にするよ"
ときどき考え過ぎる
生き方の選び方って
そういうことなのかも
一番新しい自分を
一番誇れるように
そうなれるように
ただそれくらいの理由だとしても
頑張れるんだよ
その答えはもう出てたんだよね
その笑顔が見たい
やっぱそれが僕を
笑顔にするんだよ

Хочу видеть твою улыбку

Занимаюсь любимым делом,
Получаю то, что хочу,
Больше мне ничего,
Кажется, не нужно, правда?
Каждый раз, когда меня об этом спрашивают,
Я пытаюсь объяснить,
Но никакие слова
Не могут до них достучаться.
Мне кажется, что дело в другом,
Самая новая версия меня,
Самая любимая мной версия,
Вот что важно.
Конечно, я тоже устаю,
Но я хочу видеть твоё счастливое лицо, твоё радостное лицо,
С самого начала.
«Выбрать тебе подарок так сложно»,
Но, возможно, это чувство
И есть лучший подарок.
В любом случае, у меня нет времени,
Работа постоянно меня преследует,
Я уже и сам не понимаю,
С чем борюсь.
Стыдно признаться...
Самая новая версия меня,
Старается жить без напряжения,
Чтобы так и оставалось,
Я пытаюсь отдыхать,
Останавливаться,
Но где-то в глубине души я всё равно не могу расслабиться.
Я слишком тревожный.
«Хочу видеть твою улыбку,
Она делает меня счастливым».
Иногда я слишком много думаю,
О том, как правильно жить,
Возможно, в этом и есть смысл.
Самая новая версия меня,
Которой я могу гордиться,
Которой я хочу стать,
Даже если причина всего лишь в этом,
Я могу стараться.
Ответ уже был у меня перед глазами.
Хочу видеть твою улыбку,
Ведь именно она
Делает меня счастливым.