Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - はつ恋

はつ恋

この想いが君を
苦しめてしまうとしても
傷つけてしまうとしても
君が欲しくて
たがいに手に入れた
新しい幸せ
いまこの手で
壊してしまいそう
帰るべき場所がある
守るべき人がいる
愚かすぎる過ちと
知っているから...
友達ではいられないことも
恋人には戻れないことも
わかってるよ でもこの真心を
永遠の はつ恋と呼ばせて
また ひとり読み返してる
誕生日に君がくれた手紙
ささやかな君の夢が
胸を掻きむしる
君が抱えていた
消えぬ愛の傷跡
触れないことが
やさしさと思ってた
どんなに大切でも
言葉にもカタチにも出来なけりゃ
やさしさなど無意味さ...
ずっと探してた これが愛ならば
愛の謎はもう解き明かしてる
叶わぬけれど かけがえのない想いを
ひとり抱きしめて生きるよ
時間はいつか
この恋に答えをくれるの?
もう一度 あの日のように
人を愛することなど出来るの?
友達ではいられないことも
恋人には戻れないことも
わかってるよ でもこの真心を
永遠の はつ恋と呼ばせて
せめて はつ恋と呼ばせて
永遠の はつ恋と呼ばせて

First Love

Even if this feeling torments you
Even if it hurts you
Even if I hurt you
I want you
We both found
New happiness
I'm afraid I'll
Destroy it with my own hands
I have a place to return to
I have someone to protect
I know that's a foolish mistake
That's why
I cannot stay as friend
I cannot go back to being lover
I know, but let me call this true heart
My eternal first love
Again, I'm reading by myself
The letter you gave me on my birthday
Your modest dream
Makes my heartache
The scar of unrequited love
That you had
I thought not touching
Was kindness
No matter how important it is
If I can't put it into words or shape
Kindness is meaningless
I have been searching for love, and if this is love
I have solved the mystery of love
Though it cannot be fulfilled, this irreplaceable feeling
Is what I will hold and live with
Will time
Give me the answer to this love?
Can I love someone again like that day?
I cannot stay as friend
I cannot go back to being lover
I know, but let me call this true heart
My eternal first love
At least, let me call it my first love
My eternal first love
Let me call it my first love