Текст и перевод песни Masaharu Fukuyama - ひまわり

ひまわり

夢を見ていました
あなたと暮らした夏
それはかけがえのない
永遠の季節のこと
まっすぐに伸びてゆく
ひまわりのような人でした
黄昏に 頬染めて ひざ枕
薫る風 風鈴は 子守歌
いつだって いつだって
あなたがそばにいてくれるだけで
それでよかった
ふたり 乗り遅れた
あのバスは走ってますか
ふたり ずっと歩いた
あの海はそのままですか
儚げに戯れる
蛍火のような日々でした
夕涼み 片寄せて 宵祭り
洗い髪 濡れたまま 氷菓子
嬉しくて 嬉しくて
なんどもあなたの名前呼んだ
それがうれしくて...
黄昏に 頬染めて ひざ枕
夕涼み 片寄せて 宵祭り
いつだって いつだって
あなたがそばにいてくれるだけで
本当によかった
夢を見ていました
あなたと暮らした夏
ふたりのあの夏のように
ひまわりが 今咲きました

Sunflower

I was dreaming
Of the summer I spent with you
It was an irreplaceable
Season of eternity
Straight and tall
You were like a sunflower
Your cheeks flushed in the twilight, resting your head on my lap
Fragrant wind, the wind chime's your lullaby
Always, always
Just having you by my side
Was enough for me
The two of us, we missed
Is that bus still running?
The two of us, we walked so far
Is the ocean still the same?
Playfully flickering
Those days were like fireflies
Cooling off in the evening, huddled close, festive
Your hair still damp from the wash, popsicles
So happy, so happy
I called your name again and again
Just because it made me happy...
Your cheeks flushed in the twilight, resting your head on my lap
Cooling off in the evening, huddled close, festive
Always, always
Just having you by my side
Was truly the best
I was dreaming
Of the summer I spent with you
Like our summer of that year
Sunflowers are blooming now